Traduzione del testo della canzone Ne Haber Aşktan - Mustafa Ceceli

Ne Haber Aşktan (originale)

Aç kalbini, ben geldim
Sıkı sıkı tut, bırakma
Zar zor yıktım duvarlarımı
Kıymetini bil, uzatma
Bak yaldızlarımı döktüm
Açtım kapılarımı, gir içeri
Gör parklarımı, bahçelerimi
Anla ben büyük harflerden ürktüm
Ben anlamam toptan, tüfekten
Ben anlamam taştan yürekten
Anlamam akıntıya kürekten
Bunları boş ver, ne haber aşktan?
Gözlerinin arkasını
Sözlerinin alt yazısını
Kalp diline çevirdim çoktan
Okudum özgürce acısını
Bak yaldızlarımı döktüm
Açtım kapılarımı, gir içeri
Gör parklarımı, bahçelerimi
Anla ben büyük harflerden ürktüm
Ben anlamam toptan, tüfekten
Ben anlamam taştan yürekten
Anlamam akıntıya kürekten
Bunları boş ver, ne haber aşktan?

(traduzione)

Apri il tuo cuore, io sono qui
Tieni duro, non mollare
Ho a malapena rotto i miei muri
Conosci il tuo valore, non allungare
Guarda, ho versato i miei glitter
Ho aperto le mie porte, entra
Guarda i miei parchi, i miei giardini
Capisci che ho paura delle lettere maiuscole
Non capisco all'ingrosso, fucile
Non capisco da un cuore di pietra
Non capisco dal remare alla corrente
Dimentica tutto questo, e l'amore?
dietro i tuoi occhi
Sottotitoli le tue parole
L'ho già tradotto nella lingua del cuore
Ho letto liberamente il tuo dolore
Guarda, ho versato i miei glitter
Ho aperto le mie porte, entra
Guarda i miei parchi, i miei giardini
Capisci che ho paura delle lettere maiuscole
Non capisco all'ingrosso, fucile
Non capisco da un cuore di pietra
Non capisco dal remare alla corrente
Dimentica tutto questo, e l'amore?