Traduzione del testo della canzone A Woken Flame - MUSUME

A Woken Flame (originale)

I’m writing
I’m painting
This love I’ve been awaiting
I’m singing
I’m breathing
This love I now believe in
Its bud is quickly growing
No matter where life’s going
I’ll save it
And cherish
This love’s too young to perish
I missed the warning
Now there’s no returning
My brakes are broken
My wild spirit’s woken
This love is
A lighter
My flame is getting brighter
This love is
A riddle
My flame can scorch a little
But such a pain is pleasant
Thanks Heaven for this present
I’m mighty
Yet tender
My flame is my defender
I missed the warning
Now there’s no returning
My brakes are broken
My wild spirit’s woken
Love can strike you when you don’t expect it
It’s a pure bliss to have two hearts connected
But it’s tricky, no one can plan it
So don’t let it rule your whole planet
It may be
Destroying
But we are both enjoying
I reached my
Equator
Don’t care what happens later
I missed the warning
Now there’s no returning
My brakes are broken
My wild spirit’s woken
There’s no reason to be worried
I am writing my new story
So quickly yet neatly
I trust him completely
All his words are sweet like honey
Every glance is warm and sunny
And if I’ve been dreaming
Don’t wake me up, I’m pleading
I missed the warning
Now there’s no returning
My brakes are broken
My wild spirit’s woken

(traduzione)

Sto scrivendo
sto dipingendo
Questo amore che stavo aspettando
Sto cantando
Sto respirando
Questo amore in cui ora credo
La sua cima sta crescendo rapidamente
Non importa dove sta andando la vita
Lo salverò
E custodisci
Questo amore è troppo giovane per morire
Ho perso l'avviso
Ora non c'è nessun ritorno
I miei freni sono rotti
Il mio spirito selvaggio si è svegliato
Questo amore è
Un accendino
La mia fiamma sta diventando più luminosa
Questo amore è
Un indovinello
La mia fiamma può bruciare un po'
Ma un tale dolore è piacevole
Grazie al cielo per questo regalo
Sono potente
Eppure tenero
La mia fiamma è il mio difensore
Ho perso l'avviso
Ora non c'è nessun ritorno
I miei freni sono rotti
Il mio spirito selvaggio si è svegliato
L'amore può colpirti quando non te lo aspetti
È una pura felicità avere due cuori collegati
Ma è complicato, nessuno può pianificarlo
Quindi non lasciare che domini l'intero pianeta
Può essere
Distruggere
Ma ci stiamo divertendo entrambi
Ho raggiunto il mio
Equatore
Non importa cosa succede dopo
Ho perso l'avviso
Ora non c'è nessun ritorno
I miei freni sono rotti
Il mio spirito selvaggio si è svegliato
Non c'è motivo di preoccuparsi
Sto scrivendo la mia nuova storia
Così velocemente ma accuratamente
Mi fido completamente di lui
Tutte le sue parole sono dolci come il miele
Ogni sguardo è caldo e solare
E se ho sognato
Non svegliarmi, ti sto implorando
Ho perso l'avviso
Ora non c'è nessun ritorno
I miei freni sono rotti
Il mio spirito selvaggio si è svegliato