Traduzione del testo della canzone Eyes Black - My Ruin

Eyes Black (originale)

Her hidden face offends — the righteous ways of men
Beneath the veil lies — the meaning of submission
Imprisoned in the dark — she fights to see the light
Denied a voice to speak — and basic human rights
Holier than thou — Heavier than God
Blessed be thy name — It’s coming down
Heavier than God
Holier than thou
Inside the torture mask — her eyes are lined with black
The cloth curtain covers — her beauty front to back
And in the name of faith — she suffers for religion
The cloak of fear and terror — is a war on women
Holier than thou — Heavier than God
Blessed be thy name — It’s coming down
Heavier than God
Holier than thou
So pious in their violence — against their women
Misogynistic men who don’t believe in freedom
Persecuted, silenced, treated as possessions
A profound reminder of oppression
Holier than thou — Heavier than God
Blessed be thy name- It’s coming down
Heavier than God
Holier than thou
Her identity remains a mystery
Deprived of dignity and her self esteem
Forced modesty — without equality
Sacrificed her life — to live unseen

Eyes Black (traduzione)

Il suo volto nascosto offende le vie rette degli uomini
Sotto il velo giace il significato di sottomissione
Imprigionata nell'oscurità, combatte per vedere la luce
Negare una voce per parlare e diritti umani fondamentali
Più santo di te: più pesante di Dio
Benedetto sia il tuo nome: sta scendendo
Più pesante di Dio
Più santo di te
Dentro la maschera di tortura, i suoi occhi sono striati di nero
La tenda di stoffa copre la sua bellezza da davanti a dietro
E in nome della fede, soffre per la religione
Il mantello della paura e del terrore è una guerra contro le donne
Più santo di te: più pesante di Dio
Benedetto sia il tuo nome: sta scendendo
Più pesante di Dio
Più santo di te
Così pii nella loro violenza contro le loro donne
Uomini misogini che non credono nella libertà
Perseguitati, messi a tacere, trattati come possedimenti
Un promemoria profondo dell'oppressione
Più santo di te: più pesante di Dio
Benedetto sia il tuo nome, sta scendendo
Più pesante di Dio
Più santo di te
La sua identità rimane un mistero
Privata della dignità e della sua autostima
Modestia forzata: senza uguaglianza
Ha sacrificato la sua vita per vivere invisibile