Testi di Theodore - Mystery Weekend

Theodore (originale)

If I could only love you for a little bit longer
I swear on my life that I’d love you stronger than anyone would
If I only could
If you could finally see me for the man I am
You might not try so hard to fucking understand all the things that I do
If you can look me in the eye and tell me you still love me I’ll try not to lie
I’ll try to be honest one time
If I can look back into yours and picture a time that I ever loved you I’ll
tell you all about it
But please don’t hold your breath
I meant what I said and I said what I meant
An elephant is faithful but never quite content
Unless someone like you cares an awful lot nothing is going to get better
It’s fucking not
Not for the ones who were thrown away
Not for the ones each and everyday are cast aside and wasted
When simple is complicated
I meant what I said and I said what I meant
An elephant is faithful but never quite content
Unless someone like you cares an awful lot nothing is going to get better
«I loved you so much but I’m too old and too enmeshed in everything you are,
everything you do… sometimes think of the fun we had»
I meant what I said and I said what I meant
An elephant is faithful but I’m no elephant
Unless someone like you cares an awful lot nothing is going to get better
So burn down your house
Or just go away get lost
There’s a million childhood heroes
Whose hearts aren’t full of rot
«How did it get so late so soon»?

(traduzione)

Se solo potessi amarti ancora per un po'
Giuro sulla mia vita che ti amerei più forte di chiunque altro
Se solo potessi
Se potessi finalmente vedermi per l'uomo che sono
Potresti non sforzarti così tanto di capire tutte le cose che faccio
Se puoi guardarmi negli occhi e dirmi che mi ami ancora, cercherò di non mentire
Cercherò di essere onesto una volta
Se posso riguardare la tua e immaginare un tempo in cui ti ho mai amato, lo farò
raccontarti tutto
Ma per favore non trattenere il respiro
Intendevo quello che dicevo e dicevo quello che intendevo
Un elefante è fedele ma mai del tutto contento
A meno che a qualcuno come te non importi molto, niente migliorerà
Non lo è, cazzo
Non per quelli che sono stati buttati via
Non per quelli che ogni giorno vengono messi da parte e sprecati
Quando la semplicità è complicata
Intendevo quello che dicevo e dicevo quello che intendevo
Un elefante è fedele ma mai del tutto contento
A meno che a qualcuno come te non importi molto, niente migliorerà
«Ti ho amato così tanto ma sono troppo vecchio e troppo invischiato in tutto ciò che sei,
tutto quello che fai... a volte pensa al divertimento che ci siamo divertiti»
Intendevo quello che dicevo e dicevo quello che intendevo
Un elefante è fedele, ma io non sono un elefante
A meno che a qualcuno come te non importi molto, niente migliorerà
Quindi brucia la tua casa
O semplicemente vai via e perditi
C'è un milione di eroi d'infanzia
I cui cuori non sono pieni di marciume
«Come ha fatto ad essere così tardi così presto»?