Testi di Majo Pakaleńnie - N.R.M.

Majo Pakaleńnie (originale)

Маё пакаленне у цемры расло,
Цяпер яму цемра — таксама святло.
Маё пакаленне расло на мяжы
З заслонай жалезнай у самай душы.
Маё пакаленне хаваецца ў цень,
У свет летуценняў, ва ўчорашні дзень.
Маё пакаленне гуляе і п'е,
Стаіць на каленях, не любіць сябе.
Набыць бы даляры, прадаць бы рублі,
А потым падалей ад гэтай зямлі.
«Мы вольные птицы, пора, брат, пора!»
На стомленых крылах у вырай ці ў рай.
Маё пакаленне сядзіць пры стале,
Сядзіць у турме і сядзіць на ігле,
Сядзіць на пасадзе і любіць стагнаць,
І трэба падняцца, і цяжка стаяць.
Мы, беларусы, з братняю Руссю
Шукалі да шчасця дарог.
У бітвах за волю, у бітвах за долю
Нас гэты шлях перамог.
Нас аб'яднала, ні многа ні мала,
Удзел у дурной барацьбе.
Коласу слава, слава Купалу!
Але дзе месца тут для цябе?
Згрызоты сумлення, пакуты душы.
Маё пакаленне, маё «настальжы».
Твае сутарэнні, твае гаражы,
Спісаныя сцены, жыццё на мяжы.
Нібыта нядаўна, нібыта даўно
Састылая кава, дапіта віно.
Маё пакаленне махае крылом,
«Кровавую пищу клюёт под окном»

(traduzione)

La mia generazione è cresciuta nell'oscurità,
Ora le tenebre sono luce anche per lui.
La mia generazione è cresciuta al confine
Con una cortina di ferro nell'anima.
La mia generazione si nasconde nell'ombra,
Nel mondo dei sogni ad occhi aperti, ieri.
La mia generazione gioca e beve,
Inginocchiarsi, non amarsi.
Comprerei dollari, venderebbero rubli,
E poi via da questa terra.
"Siamo uccelli liberi, è ora, fratello, è ora!"
Su ali stanche in una cavità o in un paradiso.
La mia generazione è seduta a tavola,
Si siede in prigione e si siede su un ago,
Si siede in ufficio e ama gemere,
E devi alzarti, ed è difficile stare in piedi.
Noi bielorussi siamo con la Russia fraterna
Ha cercato strade di felicità.
Nelle battaglie per la libertà, nelle battaglie per il destino
Abbiamo vinto questo percorso.
Siamo uniti, né tanto né poco,
Partecipa a una stupida battaglia.
Gloria a Kolas, gloria a Kupala!
Ma dov'è il posto qui per te?
I rimorsi della coscienza, le sofferenze dell'anima.
La mia generazione, la mia "nostalgia".
Le tue cantine, i tuoi garage,
Muri deprecati, vita di confine.
Presumibilmente di recente, presumibilmente molto tempo fa
Caffè freddo, vino finito.
La mia generazione sta agitando le ali,
"Morsi di cibo sanguinolento sotto la finestra"