Traduzione del testo della canzone Somebody Else - Nakala

Somebody Else (originale)

Missed calls on my phone
I’m just driving home
I’ll call you when I’m done
Don’t think I’ll be that long
She’s like I had a really bad day
And you weren’t there at all
Feel like you don’t care at all
Damn it’s all my fault
She’s said do you realise I have someone else checking me?
How fucked up is that?
That should be my baby
Do you realise she asks more that you ever do?
How fucked up is that?
When that should be you
You so obsessed with your job you don’t want me
I feel neglect I’m hurt you don’t need me
She’s right and if I was her I would leave me
I ain’t surprised another girl got ya
Go ahead and find yourself a football player
Who can love you better each and everyday
I understand
‘Cause I have to make myself somebody
Before I can make you my somebody
I understand
Look I hope you girls don’t fight
And I hope she treats you right
And she gives you the attention
That you always mentioned
And I hope you love her too
Don’t do what you used to do
Look I hope you keep it faithful
No more «sorry I’m late boo»
And I wonder if we could’ve ever made it
Probably if I wasn’t trying to make it
Is it likely you’re just with her for money
Or maybe I’m mad because she’s not me
You so obsessed with your job you don’t want me
I feel neglect I’m hurt you don’t need me
She’s right and if I was her I would leave me
I ain’t surprised another girl got ya
Go ahead and find yourself a football player
Who can love you better each and everyday
I understand
‘Cause I have to make myself somebody
Before I can make you my somebody
I understand
So go ahead and find yourself someone who loves you right
Coz I understand what I had to sacrifice
Every time I had to leave you
Every time we didn’t pull through
Now I understand

(traduzione)

Chiamate perse sul mio telefono
Sto solo guidando verso casa
Ti chiamo quando avrò finito
Non pensare che rimarrò così a lungo
È come se avessi avuto una brutta giornata
E tu non c'eri affatto
Senti che non ti interessa affatto
Dannazione, è tutta colpa mia
Ha detto che ti rendi conto che ho qualcun altro che mi sta controllando?
Com'è una cazzata?
Dovrebbe essere il mio bambino
Ti rendi conto che chiede di più di quanto tu abbia mai fatto?
Com'è una cazzata?
Quando dovresti essere tu
Sei così ossessionato dal tuo lavoro che non mi vuoi
Mi sento trascurato, sono ferito, non hai bisogno di me
Ha ragione e se fossi in lei mi lascerei
Non sono sorpreso che un'altra ragazza ti abbia preso
Vai avanti e trovati un giocatore di football
Chi può amarti meglio ogni giorno
Capisco
Perché devo fare di me stesso qualcuno
Prima che io possa renderti il ​​mio qualcuno
Capisco
Ascolta, spero che voi ragazze non litigate
E spero che ti tratti bene
E lei ti dà l'attenzione
Che hai sempre menzionato
E spero che anche tu la ami
Non fare quello che facevi prima
Ascolta, spero che tu lo mantenga fedele
Niente più «scusa sono in ritardo boo»
E mi chiedo se ce l'avremmo mai fatta
Probabilmente se non stessi cercando di farcela
È probabile che tu sia con lei solo per soldi
O forse sono arrabbiato perché lei non sono me
Sei così ossessionato dal tuo lavoro che non mi vuoi
Mi sento trascurato, sono ferito, non hai bisogno di me
Ha ragione e se fossi in lei mi lascerei
Non sono sorpreso che un'altra ragazza ti abbia preso
Vai avanti e trovati un giocatore di football
Chi può amarti meglio ogni giorno
Capisco
Perché devo fare di me stesso qualcuno
Prima che io possa renderti il ​​mio qualcuno
Capisco
Quindi vai avanti e trova qualcuno che ti ami nel modo giusto
Perché capisco cosa dovevo sacrificare
Ogni volta che dovevo lasciarti
Ogni volta che non ce l'abbiamo fatta
Ora capisco