Traduzione del testo della canzone Not Hopeless - Nakatomi Plaza

Not Hopeless (originale)

Waiting for the time
Wait for motivation
Waiting for the world to stop
So i can catch my breath
But the system carries on
And history keeps repeating
These patterns stitched inside the lining of our culture
With water-logged limbs
I stay pressed to the couch
Paralyzed with knowing that there’s nothing we can do
So leave this cartoon on
So i can get to sleep tonight
Try to keep our eyes closed so we’ll see no evil
We’ll march on
Searing our apathy into their flesh
Their bones crack
Beneath the economic motivations
Economic missionaries
Export their faith
Preaching the words of their gods
«Behold!
the free market!
Bow down to our dollar!
Bow down to our dollar!»
Complacent
Say 'progress'
We don’t question if it’s true
Now it’s too late
Souls stained by blood so thick it soaked right through
Can’t shake this floating feel
Nothing feels like real
Nothing feels
Looks as though we’re stuck here
I think that’s a lie
Stop feeling isolated
Stop hoping start screaming

(traduzione)

Aspettando il tempo
Aspetta la motivazione
Aspettando che il mondo si fermi
Così posso riprendere fiato
Ma il sistema va avanti
E la storia continua a ripetersi
Questi modelli cuciti all'interno del rivestimento della nostra cultura
Con arti impregnati d'acqua
Resto premuto contro il divano
Paralizzato dal sapere che non c'è niente che possiamo fare
Quindi lascia stare questo fumetto
Quindi posso dormire stanotte
Cerca di tenere gli occhi chiusi così non vedremo il male
Continueremo a marciare
Bruciando la nostra apatia nella loro carne
Le loro ossa si spezzano
Sotto le motivazioni economiche
Missionari economici
Esporta la loro fede
Predicando le parole dei loro dei
"Ecco!
il libero mercato!
Inchinati al nostro dollaro!
Inchinati al nostro dollaro!»
Compiaciuto
Di' 'progresso'
Non ci chiediamo se sia vero
Adesso è troppo tardi
Anime macchiate di sangue così denso da essere completamente inzuppato
Non riesco a scrollarmi di dosso questa sensazione fluttuante
Niente sembra reale
Niente si sente
Sembra che siamo bloccati qui
Penso che sia una bugia
Smetti di sentirti isolato
Smettila di sperare inizia a urlare