Traduzione del testo della canzone New Brighton - Nakhane, Anohni

New Brighton (originale)

I slipped on the pebbles on the way to the gate
Held my balance on the cuff of your shirt
You were up-set
We were going to the Port Elizabeth’s port
Up on the hill, you did point was Frederik’s fort
I was up-set:
Never live in fear again
No, never again
And all the seraphim
And all the cherubim
Never knew them before, don’t know them now
What about my mother and her sisters?
Where was their name?
I was up-set
I rose up, sing:
Never live in fear again
No, never again
Never, never, never again
Never, never again
Never leave in fear again
No never again
And all the seraphim
And all the cherubim
(Did they burn their eyes?)
Up in the black New Brighton sky
Was a flare
Met with strangled cries
And a strange joy in the air
Did they avert their eyes?

New Brighton (traduzione)

Sono scivolato sui ciottoli sulla strada per il cancello
Ho tenuto la mia bilancia sul polsino della tua camicia
Eri sconvolto
Stavamo andando al porto di Port Elizabeth
Su sulla collina, hai indicato il forte di Frederik
Ero arrabbiato:
Non vivere mai più nella paura
No, mai più
E tutti i serafini
E tutti i cherubini
Non li ho mai conosciuti prima, non li conosco ora
E mia madre e le sue sorelle?
Dov'era il loro nome?
Ero arrabbiato
Mi sono alzato, canto:
Non vivere mai più nella paura
No, mai più
Mai, mai, mai più
Mai, mai più
Non partire mai più con la paura
No mai più
E tutti i serafini
E tutti i cherubini
(Si sono bruciati gli occhi?)
Su nel cielo nero di New Brighton
Era un bagliore
Incontrato con grida strozzate
E una strana gioia nell'aria
Hanno distolto lo sguardo?