Traduzione del testo della canzone Море - Намо Миниган, Miyagi & Эндшпиль

Море (originale)

Туда, где море обнимает белый-белый песок
Свобода воли заманила тысячами строк
Нет проблем, нет боли, нет забот -
Окутанный любовью край - он тебя зовёт

Море, море - край бездонный...
Пропитало меня солью и волнами
Окатило меня бризом и каплями холодными

Ничего не надо тут, и так меняет мгновенно
Стоя на берегу, как на краю Вселенной
Мечты с перспективами едины
Море - моя жизнь, мои мысли - дельфины

Я бесконечен, не измерить в километрах-милях
Как и ты - полон загадок, собакой Баскервили
Вдохновляю, заставляя всех, стелить на стили
Обуздать свои планы - тут, каждому по силе

Время застыло, время здесь бессильно
Думай сам, о чём думать: ни о чём или в чём сила
Я будто главный герой! Я как ты, я - центр мира
Глубже морей, теплей огня, но холоднее льдины...

Море... Море... Мне ветер предлагает сон...
Сколько тайн хранит горизонт? Море... Море...
От жара суеты горы нас спрятали в тень
И не ищи нас нигде - остров умышленно потерян

Море, море - край бездонный...
Пропитало меня солью и волнами
Окатило меня бризом и каплями холодными

Лишний раз мне впадлу петь, поэтому скажу:
Хватит строк о совести и мыслях, лучше погрущу
Там, где солнце подорвет надежду, я сорву рубаху
И с мрачным образом пущу слезу по ветру в хату

Мама, прости, я не учёл, что буду поздно
Просто время музыки, а в ней - я буду отморозком
Я знаю, сложно вот так одной следить за сыном
Но время - нервы, и, по-моему, в душе я сильный

Тупо настрой, опять поездки на моря
Отпусти грубый чертила, пока пишу текста
Не битый бытом, утону во тьме добра и чести
Дружно запишем demo без грязи и осечки

Слова - прибор, после которых хочется любить
Прости нагруз, но меломан не сможет отпустить
Внимай relax. Сегодня выход на песок
Лето, море и до боли душевный стишок

Море, море - край бездонный...
Пропитало меня солью и волнами
Окатило меня бризом и каплями холодными

Гантели к дивану, пали тут тягомотину TV
Горели фонари, горели дни. Меня море манит
Малиновый закат, и по берегу песка
Мне хотелось рисовать, ветер дует в паруса

И, на готове - ловим на слове. Одной крови. Настрой ровный
Напутал мне бес, и меня нет, там, вроде
Перематывая детство, на повороте к небу -
Хлебом не корми за кого бы душу отдать пеплом....

Улетай от районов, заводов, и вкус ветра
Разорвёт на клочья суету в дебри
Мой враг тот, что не говорит всё в лоб
Я буду воином бессмертным, вечным и верным!

Приливы успокоют душу - не ту, что наружу
Вечным пламенем, горит, которая гуляет по лужам!
Море-море-море-море манит меня!
Море-море-море манит меня!

Море, море - край бездонный...
Пропитало меня солью и волнами
Окатило меня бризом и каплями холодными

Море, море - край бездонный...
Море-море-море-море манит меня!
Я буду воином бессмертным, вечным и верным!

Море, море - край бездонный...
Море-море-море-море манит меня!
Я буду воином бессмертным, вечным и верным!

Море (traduzione)

Là dove il mare abbraccia la sabbia candida come l’avorio,
la libertà del volere sedusse con mille trame segrete.
Qui non ci sono ombre, né dolore, né affanni —
una terra avvolta in amorosa bruma — chiama silente.

Mare, mare — regno senza fondo...
Mi ha intriso di sale, mi ha nutrito di schiuma e onda errante,
mi ha investito col soffio e stille gelate tra le tempie,

qui non serve nulla: ogni istante si fa trasformazione.
Sul limite del mondo, in riva, sto — come al bordo del cosmo.
Qui i sogni e le future promesse si fondono in un’unica voce,
il mare, la mia vita; i miei pensieri — delfini che schizzano via.

Sono infinitezza, non misurabile in leghe o distanze umane.
Come te, trabocco di enigmi, mastino dei Baskerville nell’ombra.
Inspiro, costringendo tutti a stendere stili nuovi sul foglio.
Domare i progetti: qui ognuno trova quanto può sostenere.

Il tempo si è pietrificato, qui il tempo è cieco e impotente.
Decidi tu su che pensare: sul nulla, o su dove abita la forza.
Io, come l’eroe di un mito! Sono te, sono il centro del creato.
Più profondo dei mari, più caldo del fuoco, ma più freddo del vetro di ghiaccio...

Mare... Mare... Il vento mi porta un sogno sulle ciglia...
Quanti segreti cela l’orizzonte? Mare… Mare…
Le montagne, dal furore del giorno, ci hanno nascosto nell’ombra.
E non cercarci altrove — l’isola è dispersa, persa apposta.

Mare, mare — regno senza fondo...
Mi ha intriso di sale, mi ha nutrito di schiuma e onda errante,
mi ha investito col soffio e stille gelate tra le tempie,

Cantare ancora mi pesa: quindi, sussurro soltanto:
Basta versi di coscienza e pensieri — meglio lasciarmi travolgere dal grigio.
Dove il sole fa saltare la speranza, strapperò la camicia dal petto.
E con un volto severo, lascerò che il vento porti la lacrima al rifugio.

Perdonami, madre, non sapevo che sarei tornato tardi.
È solo il tempo della musica, e dentro — sarò fuorilegge.
So quanto pesa vegliare sul figlio da sola così.
Ma il tempo è nervi, credo in fondo d’essere saldo nell’anima.

Stupido l’umore, viaggi al mare si rincorrono ancora.
Lascia andare il rude che vive in me, mentre scrivo versi sulla carta.
Non piegato dal vivere, annego nell’ombra di onore e bontà.
Registriamo insieme una demo, senza fango né inciampi.

Le parole — strumenti che infilano la voglia di amare.
Perdona il peso, ma il melomane non sa lasciar andare.
Tendi l’orecchio, placati. Oggi si calpesta la rena.
Estate, il mare, e un verso che fa tremare l’anima.

Mare, mare — regno senza fondo...
Mi ha intriso di sale, mi ha nutrito di schiuma e onda errante,
mi ha investito col soffio e stille gelate tra le tempie,

I pesi al divano, qui crolla la noia televisiva.
Ardevano i lampioni, ardevano i giorni. Il mare mi attira.
Un tramonto di cremisi, e sulla sponda sabbiosa,
avrei voluto disegnare — il vento gonfiava le vele.

E siamo pronti — crediamo alla parola. Stessa stirpe, calma intatta.
Il demonio mi ha confuso i passi, e lì, forse, non esisto più.
Riavvolgendo l’infanzia, curvo all’incrocio verso il cielo —
Non saziarmi di pane, ma darei la mia anima in cenere per qualcuno...

Vola via, via dai quartieri, dalle fabbriche, assapora il vento,
la frenesia verrà fatta a brandelli tra selve remote.
Il nemico è colui che tace, non rivela tutto in volto.
Sarò guerriero immortale, eterno, fedele!

Le maree quietano l’anima — non quella che si mostra.
Con fuoco perpetuo, brucia — quella che danza tra le pozzanghere!
Mare-mare-mare-mare — mi richiama!
Mare-mare-mare — mi richiama!

Mare, mare — regno senza fondo...
Mi ha intriso di sale, mi ha nutrito di schiuma e onda errante,
mi ha investito col soffio e stille gelate tra le tempie,

Mare, mare — regno senza fondo...
Mare-mare-mare-mare — mi richiama!
Sarò guerriero immortale, eterno, fedele!

Mare, mare — regno senza fondo...
Mare-mare-mare-mare — mi richiama!
Sarò guerriero immortale, eterno, fedele!