Traduzione del testo della canzone Санавабич - Miyagi & Эндшпиль

Санавабич (originale)

В цвет залипает мозг, я розгами бы коцал спины -
Фуфло вопрос, если обоссан двор, кругом рванина.
Но покуда меня не загнать в угол - спрячь зубы;
Врач в рупор кричал: "Твой близко был палач, сука!"

Ноги водили меня по пятам старых злых духов.
Но мой посыл в ухо вдруг прослыл грубым.
Я в кроличьей норе, мать его - тут вечно скрип коек,
Убит кое-кто; остальные в запое...

Но все мы верим в чудеса!
Моя воля - я бы сам их творил и раздавал бесплатно.
Не, ты чё тут, вес на весах, пресс на весах -
Должен понимать и сам.

Стыд и срам, шум и гам, Томми Гант - хулиган.
Тра-та-ту, покосил и незаметно "Съебастьян" из города.
Лучше бы вы не давали повода.
Психика поломана. В городе - ни слова нам!

Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!

Закапал дождь, запоздал.
Серые лужи, мысли - подвал.
Квартал окутан, тут балаган.
Базарю, ты знаешь, о чём говорю!
Слышал: квадрат Малевича? Это херня -
Такими банчат за монету на Шмулевича.

Подача герыча, мечами скретчи челленджа.
Моя подруга любит бит и кладёт мысли стеллит, чё?
Дом мой - цех, обитель идей, что кружит по районам.
Есть мечта, как в песне Касты: "съебаться за кордон".

Я не ведусь, как сука на злато, мне мало фарта.
Дай мне гаранта в подарок, Санта. Идейный гад я, дым без азарта.
Я на фалангах, как капитан, бля! Это моя банда, ты бы была рада.
Запала? Ладно! Жди меня, Манна, сегодня - не завтра,
Я уже не тот - и это не мало!

Срама на улицах - стыдно...
Я буду верить в каждый день, как мама верит в сына.
Убережёт Господь, или покинет ангел...
Мне даже дождь - хуй потушит мой горящий факел!

Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!

Санавабич! Заново, заново жить научи...

Санавабич (traduzione)

Il cervello si fissa, impigliato nel colore—io vorrei sferzare schiene come con giunchi flessibili,
Domanda marcia, se il cortile puzza d'urina e stracci marciscono tutt'attorno.
Ma finché non mi chiuderai nell’angolo—nascondi i denti,
Il dottore gridava a squarciagola: “Il tuo boia ti è passato accanto, maledetta!”

I miei passi mi hanno guidato sulle orme di antichi spiriti malevoli.
Eppure, ciò che ho sussurrato all’orecchio è parso ruvido, d’un tratto.
Sono nella tana del coniglio, dannazione—qui sempre stride il letto come ossa sotto la polvere,
Qualcuno è caduto; gli altri si inebriano sotto la crosta dei giorni...

Eppure, tutti noi custodiamo fede nei prodigi!
A me, se fosse la mia volontà, li forgierei io stesso e li donerei senza prezzo.
No, a che punto sei, tu? Peso sulla bilancia, addome sulla bilancia—
Dovresti comprenderlo da sola.

Vergogna e infamia, clamore e tumulto, Tommy Gant—un briccone.
Tra-ta-ta, ha falciato e tacitamente “Siebastian” svanì dalla città.
Avreste fatto meglio a non dare motivo.
La psiche è frantumata. In città—nemmeno un sussurro per noi!

Sonava, sonavabitch! Insegnami, di nuovo, a vivere, ancora!
Sonava, sonavabitch! Insegnami, di nuovo, a vivere, ancora!
Sonava, sonavabitch! Insegnami, di nuovo, a vivere, ancora!
Sonava, sonavabitch! Insegnami, di nuovo, a vivere, ancora!

La pioggia ha cominciato a sgocciolare, tardiva come rimorso.
Pozzanghere di piombo, i pensieri—semi sepolti in cantina.
Il quartiere avvolto come in nebbia, qui regna la farsa.
Ti parlo chiaro—tu sai di cosa intendo!
Hai sentito: il Quadrato di Malevič? Roba vuota—
Così si smercia per spiccioli lungo via Šmuleviča.

Un’offerta d’eroina, le spade graffiano la sfida come dischi.
La mia amica adora il beat, posa pensieri come satelliti, t’intendi?
La mia casa—un’officina, rifugio d’idee che ruotano nei sobborghi.
Ho un sogno, come nella canzone dei Kasta: “scappare oltre il confine”.

Non mi lascio attirare dall’oro come cagna, la sorte è scarsa per me.
Dammi un garante in dono, Santa. Sono un furfante d’idee, fumo senza brama.
Sto sulle falangi, come un capitano, dannazione! Questa è la mia banda, ne saresti lieta.
Ti sei accesa? Bene! Aspettami, Manna—oggi, non domani,
Non sono già più lo stesso—e non è cosa lieve!

Vergogna sulle strade—che scempio...
Crederò in ogni giorno, come una madre che prega per il figlio.
Dio mi protegga, o l’angelo, forse, mi abbandoni...
Nemmeno la pioggia riuscirà a spegnere la torcia che mi brucia la mano!

Sonava, sonavabitch! Insegnami, di nuovo, a vivere, ancora!
Sonava, sonavabitch! Insegnami, di nuovo, a vivere, ancora!
Sonava, sonavabitch! Insegnami, di nuovo, a vivere, ancora!
Sonava, sonavabitch! Insegnami, di nuovo, a vivere, ancora!

Sonavabitch! Insegnami, di nuovo, a vivere…