Traduzione del testo della canzone Дама - Miyagi & Эндшпиль

Дама (originale)

Ты настоящая как sun, я ведь
Примкну к твоей же красоте - sun grid
Мне только повод подарить, как же
Я полюбил тебя ещё раньше
Как эти рамки вне закона, ты поистине природа
Привыкаю умирать и мне от этого неплохо
Добиваться лишь тебя, замечать только одну
Ты расцветаешь словно сад в этом райском Малибу
Точно космос ты даешь всем принцессам прикурить
Отпусти мою любовь, но и ни дня тебе не жить
Без такого без меня, хоть поёшь день ото дня
Что это больше чем любовь и мы ведь пьяны без вина
Крутишь вертишь этим носом, то туда ты, то сюда
Малолетние особы, значит горе от ума
Но я готов принять все боли, перегрузы в голове
Признаю, что в этом мире меня тянет лишь к тебе

Ты точно приятная мана
Улыбнись мне дама
На сердце осадок дурмана
Пьян от любви её, мама

Ты точно приятная мана
Улыбнись мне дама
На сердце осадок дурмана
Пьян от любви её, мама

За время пели, лечили за лайф
Теряли плакали боль и печаль
Обремени меня тайными знаками
Всё так же как изначально

Волны зовут, я завожу мотор
Гонга не буду ждать тебя возьму и заберу с собой
Долго ли пели в нём мой дом, что помнит теплоту забот
С поломанными сердцами всё же верили в эту любовь

Мы всё же верили в эту любовь

Неврастеник и леди, берег Терека, ветер
Окрепли или поломались, отрави меня думами этими
Мы, как театральные тени, цветами бредим
Либо давай с тобой на край, что манит нас нездешним светом
Мы безымянны, тоска иная
Нам не увидеть больше фая, фая
Я рядом буду до конца, ты знаешь
Ценю, люблю, скучаю, обнимаю

Ты точно приятная мана
Улыбнись мне дама
На сердце осадок дурмана
Пьян от любви её, мама

Ты точно приятная мана
Улыбнись мне дама
На сердце осадок дурмана
Пьян от любви её, мама

Дама (traduzione)

Sei vera come il sole che si leva, davvero,
Mi accosto al reticolo della tua bellezza, lieve sole,
Basta un indizio perché io doni, e allora
Ti avevo amata già prima d’ogni ora.
Questi confini fuorilegge, tu — natura incarnata,
Mi abituo al morire, e il pensiero mi placa.
Desidero soltanto te, vedo una sola figura,
Sbocci nel giardino di Malibu, eden d’azzurra frescura.
Come il cosmo, dai fuoco alle favole delle principesse,
Lascia andare il mio amore, ma senza lui non avresti domani.
Senza questo, senza me, anche se canti ogni alba e ogni sera,
Perché questo è più che amore, e l’ebbrezza ci avvolge senza coppa sincera.
Giri e rigiri il tuo naso, capricciosa corrente di vento,
Fanciulle acerbe — la mente è tormento.
Ma accolgo ogni pena, il sovraccarico che mente mi logora,
Lo confesso: in questo mondo mi attira soltanto la tua aura.

Tu sei soavità distillata, celeste mana,
Sorridimi, signora lontana,
Sul cuore rimane un sedimento di incanto,
Ubriaco d’amore per lei, madre, m’incanto.

Tu sei soavità distillata, celeste mana,
Sorridimi, signora lontana,
Sul cuore rimane un sedimento di incanto,
Ubriaco d’amore per lei, madre, m’incanto.

Col tempo si cantò, si curò la vita,
Si pianse, si perse, dolore e fatica.
Appesantiscimi con segni segreti,
Tutto rimane come al principio, discreti.

Le onde richiamano, accendo il motore,
Non attendo il gong: ti prendo e via, senza timore.
Quanto si cantò in quella casa, la mia, che il calore serbava,
E con cuori infranti ancora in quell’amore si sperava.

Noi ancora credevamo in quell’amore che accarezza.

Nevrastenico e dama, vento sulla riva del Terek, brezza.
Resistiti o spezzati, avvelenami con questi pensieri segreti,
Noi, ombre di teatro, deliriamo tra i fiori inquieti.
Oppure andiamo insieme al margine, dove ci attira una luce non terrena,
Siamo senza nome, e la nostalgia è altra sirena.
Non vedremo più faya, faya — il fuoco che ardeva.
Sarò accanto a te fino alla fine, lo sai già bene.
Ti stimo, ti amo, mi manchi, ti stringo nel mio cuore appena.

Tu sei soavità distillata, celeste mana,
Sorridimi, signora lontana,
Sul cuore rimane un sedimento di incanto,
Ubriaco d’amore per lei, madre, m’incanto.

Tu sei soavità distillata, celeste mana,
Sorridimi, signora lontana,
Sul cuore rimane un sedimento di incanto,
Ubriaco d’amore per lei, madre, m’incanto.