Traduzione del testo della canzone Chiquitita dis-moi pourquoi - Nana Mouskouri

Chiquitita dis-moi pourquoi (originale)

Chiquitita, this-moi pourquoi
Quand la vie est triste pleurer
Tu gardes au fond de toi
Tant de larmes et tant de secrets
C’est l’automne d’un premier amour
Mais l’amour, tu sais, n’y est pour rien
Il y a toujours
Un nouveau printemps qui revient
Chiquitita, je sais trop bien
La blessure d’un premier chagrin
Fait mal trs longtemps
Mais tout passe avec le temps
Et le temps dpasse
Et remet l’amour sa place
Chiquitita, je sais comme toi
Le premier bonheur qui s’en va
Fait mal trs longtemps
Mais tu vas chanter encore
Et chanter plus fort
Chanter pour toi, Chiquitita
Chiquitita, ferme les yeux
Mets ta tte au creux de mes bras
L, tu vas t’endormir
Tout comme autrefois
On n’oublie pas mais tu verras
Tu vas retrouver ton sourire
Demain, tu voleras
Dans le ciel de ton avenir
Chiquitita, je sais trop bien
La blessure d’un premier chagrin
Fait mal trs longtemps
Mais tout passe avec le temps
Et le temps dpasse
Et remet l’amour sa place
Chiquitita, je sais comme toi
Le premier bonheur qui s’en va
Fait mal trs longtemps
Mais tu vas chanter encore
Et chanter plus fort
Chanter pour toi, Chiquitita
Chanter fort
Et chanter encore
Chanter pour toi, Chiquitita

(traduzione)

Chiquitita, dimmi perché
Quando la vita è triste, piangi
Ti tieni nel profondo
Tante lacrime e tanti segreti
È la caduta di un primo amore
Ma l'amore, sai, non c'entra niente
C'è sempre
Una nuova primavera ritorna
Chiquitita, lo so troppo bene
La ferita di un primo dolore
Fa male per molto tempo
Ma tutto passa con il tempo
E il tempo passa
E rimettere l'amore al suo posto
Chiquitita, lo so come te
La prima felicità che parte
Fa male per molto tempo
Ma canterai di nuovo
E canta più forte
Canta per te, Chiquitita
Chiquitita, chiudi gli occhi
Metti la tua testa tra le mie braccia
L, ti addormenterai
Proprio come prima
Non dimentichiamo ma vedrai
Ritroverai il tuo sorriso
Domani volerai
Nel cielo del tuo futuro
Chiquitita, lo so troppo bene
La ferita di un primo dolore
Fa male per molto tempo
Ma tutto passa con il tempo
E il tempo passa
E rimettere l'amore al suo posto
Chiquitita, lo so come te
La prima felicità che parte
Fa male per molto tempo
Ma canterai di nuovo
E canta più forte
Canta per te, Chiquitita
cantare forte
E canta ancora
Canta per te, Chiquitita