Traduzione del testo della canzone To Die Of Love - Charles Aznavour, Nana Mouskouri

To Die Of Love (originale)

I reach to touch the walls around me
The shadows of the night surround me
Alone I face my destiny: to die of love
They say our love has been forbidden
But what we feel can not be hidden
It’s very possible, you see, to die of love
To die of love
How to live far forever with you
Just to live life together with you
That’s the choice that I make and a chance I must take
To live, my love must find expression
And so I make my last confession
Without you it’s my destiny, to die of love
This world of ours does not grow younger
Some die of illness, some of hunger
I stand before eternity, to die of love
That’s why I try to find a way now
I only live from day to day now
And yet it’s possible, you see, to die of love
To die of love
How to live far forever with you
Just to live life together with you
That’s the choice that I make and a chance I must take
I hear their whispers when they see us
If all their words condemn or free us
I wonder will they sentence me?
To die of love
To die of love
To die of love

(traduzione)

Raggiungo per toccare le pareti intorno a me
Le ombre della notte mi circondano
Da solo affronto il mio destino: morire d'amore
Dicono che il nostro amore sia stato proibito
Ma ciò che sentiamo non può essere nascosto
È molto possibile, vedi, morire d'amore
Morire d'amore
Come vivere lontano per sempre con te
Solo per vivere la vita insieme a te
Questa è la scelta che faccio e un'opportunità che devo cogliere
Per vivere, il mio amore deve trovare espressione
E così faccio la mia ultima confessione
Senza di te è il mio destino, morire d'amore
Questo nostro mondo non diventa più giovane
Alcuni muoiono di malattia, altri di fame
Sto davanti all'eternità, per morire d'amore
Ecco perché ora cerco di trovare un modo
Vivo solo di giorno in giorno ora
Eppure è possibile, vedi, morire d'amore
Morire d'amore
Come vivere lontano per sempre con te
Solo per vivere la vita insieme a te
Questa è la scelta che faccio e un'opportunità che devo cogliere
Sento i loro sussurri quando ci vedono
Se tutte le loro parole ci condannano o ci liberano
Mi chiedo mi condanneranno?
Morire d'amore
Morire d'amore
Morire d'amore