Traduzione del testo della canzone Plaisir d'amour - Nana Mouskouri

Plaisir d'amour (originale)

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment
Chagrin d’amour dure toute la vie
Tu m’as quittée pour la belle Sylvie
Elle te quitte pour un autre amant
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment
Chagrin d’amour dure toute la vie
Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
Je t’aimerai, te répétait Sylvie
L’eau coule encore, elle a changé pourtant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment
Chagrin d’amour dure toute la vie.

Plaisir d'amour (traduzione)

Il piacere dell'amore dura solo un momento
Il mal di cuore dura una vita
Mi hai lasciato per la bella Sylvie
Ti lascia per un altro amante
Il piacere dell'amore dura solo un momento
Il mal di cuore dura una vita
Finché quest'acqua scorre dolcemente
A quel ruscello che costeggia il prato
Ti amerò, ti ripeté Sylvie
L'acqua scorre ancora, eppure è cambiata.
Il piacere dell'amore dura solo un momento
Il mal di cuore dura una vita.