Traduzione del testo della canzone Mourir D'aimer - Charles Aznavour, Nana Mouskouri

Mourir D'aimer (originale)

Les parois de ma vie sont lisses
Je m’y accroche mais je glisse
Lentement vers ma destinée
Mourir d’aimer
Tandis que le monde me juge
Je ne vois pour moi qu’un refuge
Toute issue m'étant condamnée
Mourir d’aimer
Mourir d’aimer
De plein gré s’enfoncer dans la nuit
Payer l’amour au prix de sa vie
Pécher contre le corps mais non contre l’esprit
Laissons le monde à ses problèmes
Les gens haineux face à eux-mêmes
Avec leurs petites idées
Mourir d’aimer
Puisque notre amour ne peut vivre
Mieux vaut en refermer le livre
Et plutôt que de le brûler
Mourir d’aimer
Partir en redressant la tête
Sortir vainqueur d’une défaite
Renverser toutes les données
Mourir d’aimer
Mourir d’aimer
Comme on le peut de n’importe quoi
Abandonner tout derrière soi
Pour n’emporter que ce qui fut nous, qui fut toi
Tu es le printemps, moi l’automne
Ton coeur se prend, le mien se donne
Et ma route est déjà tracée
Mourir d’aimer
Mourir d’aimer
Mourir d’aimer

(traduzione)

Le pareti della mia vita sono lisce
Tengo duro ma scivolo
Lentamente verso il mio destino
Morire d'amore
Mentre il mondo mi giudica
Vedo per me solo un rifugio
Qualsiasi uscita mi è condannata
Morire d'amore
Morire d'amore
Sprofonda volentieri nella notte
Paga per amore con la tua vita
Peccato contro il corpo ma non contro la mente
Lasciamo il mondo ai suoi problemi
Persone che si odiano
Con le loro piccole idee
Morire d'amore
Dal momento che il nostro amore non può vivere
Meglio chiudere il libro
E invece di bruciarlo
Morire d'amore
Allontanati alzando la testa
Emergendo dalla sconfitta
Inverti tutti i dati
Morire d'amore
Morire d'amore
Come si può di qualsiasi cosa
Lascia tutto alle spalle
Per prendere solo ciò che eravamo noi, chi eri tu
Tu sei la primavera, io sono l'autunno
Il tuo cuore è preso, il mio è dato
E il mio percorso è già segnato
Morire d'amore
Morire d'amore
Morire d'amore