Traduzione del testo della canzone Lied der Freiheit - Nana Mouskouri, Alain Goraguer Et Son Orchestre, Джузеппе Верди

Lied der Freiheit (originale)

Lied der Freiheit
Dein Klang wird nie wieder vergeh’n
Und die Sehnsucht wird immer in uns bleiben
Lied der Freiheit
Man wird Deine Worte versteh’n —
Auch dort wo sie verklingen im Schweigen
Keine Macht, kein Verbot kann es zerstoeren
Keine Wand und kein Zaun den Weg ihr verwehren
Lied der Freiheit
Dein Klang bringt die Hoffnung zurueck
Fuer die Vielen die warten und leiden
Gib' uns Kraft, gib' uns Mut
Gib' uns den Stolz aufrecht zu geh’n!
Laß uns nie uns’re Traeume verraten
Sei kein Wicht in der Nacht
Wenn wir kein Ziel mehr vor uns seh’n
Wenn sich Angst in uns preßt, zeig' uns den Weg!
Und die Welle wird wieder zur Woge
Und die Asche wird wieder zum Feuer
Keine Macht dieser Welt nimmt uns je dieses Lied
Denn es lebt in uns frei, was auch immer geschieht.
Liberti!
Liberti!

Lied der Freiheit (traduzione)

canto di libertà
Il tuo suono non andrà mai via
E il desiderio rimarrà sempre in noi
canto di libertà
Le tue parole saranno comprese -
Anche là dove muoiono in silenzio
Nessun potere, nessun divieto può distruggerlo
Nessun muro o recinzione sbarra la sua strada
canto di libertà
Il tuo suono riporta la speranza
Per i tanti che aspettano e soffrono
Dacci forza, dacci coraggio
Dacci l'orgoglio di camminare eretti!
Non tradiamo mai i nostri sogni
Non essere uno gnomo nella notte
Quando non vediamo più un obiettivo davanti a noi
Se la paura si insinua in noi, mostraci la via!
E l'onda diventa di nuovo un'ondata
E le ceneri tornano a essere fuoco
Nessun potere in questo mondo ci toglierà mai questa canzone
Perché vive liberamente in noi, qualunque cosa accada.
Liberti!
Liberti!