Traduzione del testo della canzone Back from the Dead - Napalm Death

Back from the Dead (originale)

Welcome to my funeral my family and my friends
I hope you’ve enjoyed the living me because
the dead one never ends
Your tears of joy are hid by tears of regret
You’ll remember my parting ways as the first time
we really met
You count me out
You’d better have your doubts
Don’t let my death go to your head because I’m
BACK FROM THE DEAD
I’ve always been a loser and settled for second best
Now I’ve got another chance and I won’t fail again
I crash through the window at the will reading party’s host
What’s the matter dear family?
You look like
you’ve seen a ghost
No time to run
Not till I’ve had my fun
This one time you won’t forget that I’m
RETURN FROM THE DEAD
Laugh at me — you’ll regret

Back from the Dead (traduzione)

Benvenuto al mio funerale, la mia famiglia e i miei amici
Spero che ti sia piaciuto vivere di me perché
il morto non finisce mai
Le tue lacrime di gioia sono nascoste da lacrime di rammarico
Ricorderai la mia separazione come la prima volta
ci siamo incontrati davvero
Mi conti fuori
Faresti meglio ad avere i tuoi dubbi
Non lasciare che la mia morte ti vada in testa perché lo sono
RITORNO DAI MORTI
Sono sempre stato un perdente e mi sono accontentato del secondo posto
Ora ho un'altra possibilità e non fallirò più
Mi schianto attraverso la finestra dell'ospite della festa di lettura del testamento
Qual è il problema cara famiglia?
Sembri
hai visto un fantasma
Non c'è tempo per correre
Non finché non mi sono divertito
Questa volta non dimenticherai che lo sono
RITORNO DAI MORTI
Ridi di me: te ne pentirai