Testi di Wenn Regen liebt - Nargaroth

Wenn Regen liebt (originale)

Einst rannte ich durch wilde Flur
Bekleidet mit mei’m Herzen nur.
Doch es bot mir keinen Schutz,
zerrissen war’s durch menschlich’Schmutz.
Ich rannte Wege unbekannt.
Ich schrie die Tränen tief ins Land.
Verfluchte der mir’s Leb’m geschenkt
und fragt wer mein Geschicke lenkt.
Die eigenen Geschicke sind gelöst,
aus der Macht der eigenen Hand.
Doch wer zeichnete dann die Pfade,
die mir nahmen den Verstand.
Der Regen fiel auf meine Haut,
tränengleich — es war mir so vertraut.
Ich breitete die Arme aus,
und schrie meinen Schmerz hinaus…
So genoß ich seine Tränen
Die da fiel’n auf meine Haut.
So kühlte er auch meine Lider,
unser beider Schreien wurde laut.
Ich legte mich ins feuchte Gras
und sang was ich aus den Wolken las.
Und ich Verstand die Zeilen, die der Dichter schrieb:
Das Regentropfen Tränen sind, die da fallen, wenn Regen liebt.

(traduzione)

Una volta ho corso per corridoi selvaggi
Vestita solo del mio cuore.
Ma non mi ha dato alcuna protezione
è stato fatto a pezzi dalla sporcizia umana.
Ho corso percorsi sconosciuti.
Ho pianto lacrime nel profondo della terra.
Maledetto chi mi ha dato la vita
e chiede chi dirige il mio destino.
Le tue stesse fortune sono risolte,
dal potere della tua stessa mano.
Ma chi poi ha tracciato i percorsi
che mi ha fatto impazzire.
La pioggia è caduta sulla mia pelle
come lacrime: mi era così familiare.
Ho allargato le braccia
e gridai il mio dolore...
Quindi mi sono goduto le sue lacrime
Quelli mi sono caduti sulla pelle.
Così ha anche rinfrescato le mie palpebre,
entrambe le nostre urla si fecero più forti.
Mi sdraio sull'erba umida
e ho cantato ciò che ho letto dalle nuvole.
E ho capito i versi che il poeta ha scritto:
Che le gocce di pioggia sono lacrime che cadono quando la pioggia ama.