Traduzione del testo della canzone Песня о звёздах (1964) - Владимир Высоцкий

Песня о звёздах (1964) (originale)

Мне этот бой не забыть нипочем, смертью пропитан воздух.
А с небосклона бесшумным дождем падали звезды.
А с небосклона бесшумным дождем падали звезды.
Вот снова упала, и я загадал — выйти живым из боя.
Так свою жизнь я поспешно связал с глупой звездою.
Так свою жизнь я поспешно связал с глупой звездою.
Я уж решил — миновала беда и удалось отвертеться,
Но с неба свалилась шальная звезда прямо под сердце.
С неба свалилась шальная звезда прямо под сердце.
Нам говорили — нужна высота и не жалеть патроны.
Вон покатилась вторая звезда — вам на погоны.
Вон покатилась вторая звезда — вам на погоны.
Звезд этих в небе, как рыбы в прудах: хватит на всех с лихвою.
Если б не насмерть, ходил бы тогда тоже героем.
Если б не насмерть, ходил бы тогда тоже героем.
Я бы звезду эту сыну отдал просто на память.
В небе висит, пропадает звезда — некуда падать.
В небе висит, пропадает звезда — некуда падать.

(traduzione)

Non dimenticherò mai questa lotta, l'aria è satura di morte.
E le stelle cadevano dal cielo come pioggia silenziosa.
E le stelle cadevano dal cielo come pioggia silenziosa.
Qui è caduta di nuovo, e ho pensato di uscire vivo dalla battaglia.
Quindi ho collegato frettolosamente la mia vita con una stupida star.
Quindi ho collegato frettolosamente la mia vita con una stupida star.
Ho già deciso: i problemi sono passati e sono riuscito a uscire,
Ma una stella pazza è caduta dal cielo proprio sotto il cuore.
Una stella pazza è caduta dal cielo proprio sotto il cuore.
Ci è stato detto: abbiamo bisogno dell'altezza e non risparmiamo le cartucce.
La seconda stella è arrivata - agli spallacci.
La seconda stella è arrivata - agli spallacci.
Queste stelle nel cielo sono come pesci negli stagni: più che sufficienti per tutti.
Se non fosse per la morte, allora camminerei anche da eroe.
Se non fosse per la morte, allora camminerei anche da eroe.
Darei questa stella a mio figlio solo come ricordo.
Una stella è sospesa nel cielo, una stella scompare - non c'è nessun posto dove cadere.
Una stella è sospesa nel cielo, una stella scompare - non c'è nessun posto dove cadere.