Traduzione del testo della canzone Gratitude - Natalia

Gratitude (originale)

Don’t get me wrong, I’m grateful that my mom is still here
And I wanna reach out, but I feel like it’s never enough
People say I act like you and I look like you
Stubborn, smart and tough
You did the best you could and I understand that now
But there’s still an ache there where my mom should be
Do you think about dad?
Cause I think about him every day
It’s so hard to keep the pain inside that way
Sorry if I was selfish momma, I was wrapped in my own grief
It’s just that when my daddy died, I was in this disbelief
But I’ve so many regrets, so much anger and so much pain
Too many things that were left unsaid and I needed someone to blame
So I wrote this for ya
Cause I wanted to let you know that I’m grateful for my life
It’s just so hard to be close to the fire you see
Cause we hold on a little to thight
I need room to breath, I need room to be free
Don’t think that I don’t love you, cause I do
I just need to be me, cause when we’re too close
It’s hard to know where you end and I begin
Sorry if I was selfish momma, I was wrapped in my own grief
It’s just that when my daddy died, I was in this disbelief
But I’ve so many regrets, so much anger and so much pain
Too many things that were left unsaid and I needed someone to blame
So today I’m choosing gratitude
Gonna try and let the anger go
You did the best that you could do
Just like your mom and all your moms before
Sorry if I was selfish momma, I was wrapped in my own grief
It’s just that when my daddy died, I was in this disbelief
But I’ve so many regrets, so much anger and so much pain
Too many things that were left unsaid and I needed someone to blame
Sorry if I was selfish momma, I was wrapped in my own grief
It’s just that when my daddy died, I was in this disbelief
But I’ve so many regrets, so much anger and so much pain
Too many things that were left unsaid and I needed someone to blame

(traduzione)

Non fraintendermi, sono grato che mia mamma sia ancora qui
E voglio entrare in contatto, ma sento che non è mai abbastanza
La gente dice che mi comporto come te e ti assomiglio
Testardo, intelligente e duro
Hai fatto del tuo meglio e ora lo capisco
Ma c'è ancora un dolore là dove dovrebbe essere mia mamma
Pensi a papà?
Perché penso a lui ogni giorno
È così difficile mantenere il dolore dentro in quel modo
Scusa se sono stata una mamma egoista, sono stata avvolta dal mio stesso dolore
È solo che quando mio papà è morto, ero incredulo
Ma ho così tanti rimpianti, tanta rabbia e tanto dolore
Troppe cose non dette e avevo bisogno di qualcuno da incolpare
Quindi l'ho scritto per te
Perché volevo farti sapere che sono grato per la mia vita
È così difficile essere vicino al fuoco che vedi
Perché teniamo duro un po'
Ho bisogno di spazio per respirare, ho bisogno di spazio per essere libero
Non pensare che non ti amo, perché ti amo
Ho solo bisogno di essere me stesso, perché quando siamo troppo vicini
È difficile sapere dove finisci e io comincio
Scusa se sono stata una mamma egoista, sono stata avvolta dal mio stesso dolore
È solo che quando mio papà è morto, ero incredulo
Ma ho così tanti rimpianti, tanta rabbia e tanto dolore
Troppe cose non dette e avevo bisogno di qualcuno da incolpare
Quindi oggi scelgo la gratitudine
Proverò a lasciare andare la rabbia
Hai fatto il meglio che potevi fare
Proprio come tua madre e tutte le tue mamme prima
Scusa se sono stata una mamma egoista, sono stata avvolta dal mio stesso dolore
È solo che quando mio papà è morto, ero incredulo
Ma ho così tanti rimpianti, tanta rabbia e tanto dolore
Troppe cose non dette e avevo bisogno di qualcuno da incolpare
Scusa se sono stata una mamma egoista, sono stata avvolta dal mio stesso dolore
È solo che quando mio papà è morto, ero incredulo
Ma ho così tanti rimpianti, tanta rabbia e tanto dolore
Troppe cose non dette e avevo bisogno di qualcuno da incolpare