Traduzione del testo della canzone Razorblade - Natalia

Razorblade (originale)

Elle ou moi cette fois, il faut choisir
Qui des deux aimer, quelque soit la raison
La vérité cette fois
Je veux, je veux savoir
You cut me like a razor blade
And you don’t even know that I’m in pain
Maybe you bleed a little tiny bit too
But it never lasts long for you
Il suffira de faire preuve de courage
Et d’un monde à l’autre tourner la page
Même si tout de toi va manquer
Je préfère me libérer
Que d’en crever
Je ne lutterai pas contre elle non
Je règne d’une seule voix
Entre le meilleur et le pire j’ai fait mon choix
Échec et mat, la reine bat le roi
Mais as-tu vu mon cœur qui saigne
(Et cette douleur immense qui est la mienne)
Dans le silence résonne la fin de l’histoire
(Moi je n’ai plus envie d’y croire)
Il suffira de faire preuve de courage
(Et d’un monde à l’autre tourner la page)
Même si tout de toi va manquer
Je préfère me libérer
(Et m’envoler)
You know that it’s hard for me
For me to be hard to you
I keep trying to make excuses for the things you do
You know that it’s hard for me
For me to be hard to you
But it is something that I know this time I gotta do
Woahoa
You cut me like a razor blade
(And you don’t even know that I’m in pain)
Maybe you bleed a little tiny bit too
(But it never lasts long for you)
A bit of tissue paper and your cut dries
(But another piece of me just dies)
Yeah you cut me like a razor
Ooh like a razor blade
(You cut me like a razor blade)
Oh you hurt me baby
(This ends today)
You cut me like a razor blade
This ends today

(traduzione)

Lei o io questa volta, devo scegliere
Quale dei due amare, qualunque sia il motivo
La verità questa volta
Voglio, voglio sapere
Mi hai tagliato come una lama di rasoio
E non sai nemmeno che sto soffrendo
Forse sanguini anche un po'
Ma non dura mai a lungo per te
Ci vorrà coraggio
E da un mondo all'altro voltare pagina
Anche se ci mancherete tutti
Preferisco liberarmi
Che morire
Non la combatterò no
Io governo con una sola voce
Tra il meglio e il peggio ho fatto la mia scelta
Scacco matto, la regina sconfigge il re
Ma hai visto il mio cuore sanguinante
(E questo mio immenso dolore)
Nel silenzio risuona la fine della storia
(non ci voglio più credere)
Ci vorrà coraggio
(E da un mondo all'altro voltare pagina)
Anche se ci mancherete tutti
Preferisco liberarmi
(E vola via)
Sai che è difficile per me
Per me essere difficile con te
Continuo a cercare di trovare scuse per le cose che fai
Sai che è difficile per me
Per me essere difficile con te
Ma è qualcosa che so che questa volta devo fare
Woah
Mi hai tagliato come una lama di rasoio
(E non sai nemmeno che sto soffrendo)
Forse sanguini anche un po'
(Ma non dura mai a lungo per te)
Un po' di carta velina e il tuo taglio si asciuga
(Ma un altro pezzo di me muore e basta)
Sì, mi hai tagliato come un rasoio
Ooh come una lama di rasoio
(Mi hai tagliato come una lama di rasoio)
Oh mi hai fatto male piccola
(Questo finisce oggi)
Mi hai tagliato come una lama di rasoio
Questo finisce oggi