Traduzione del testo della canzone Old Rock - Natalie Duncan

Old Rock (originale)

There’s a grey transparence in this city,
When it’s slightly misty
And no one can run,
'Cause they spent all of Their money on alcohol 'n junk.
Like you did, little man sat in the corner,
Waiting for an epiphany of some sort,
As you spit and babble it all away to Jesus,
Or some other spirit floating in your smoke.
You know you’re gonna die pretty soon now,
But you keep on smiling at your thoughts
And your leftover loose pennies
That you can just about clutch in those dirty,
Curled up claws still carefully counted,
They only amount to three more sips of ale
Before I saw water well up in your eyes,
You told the same story to me.
And I think you may be the reason
For me to recreate my soul.
Say goodbye each time you leave.
Old Rock, they call me crazy too.
But you’ve got fifty years on me.
But I don’t know what it is to
Become more than to be sitting
Right there by, that empty glass
You have left me.
It was all so much better back in your day,
It was all so romantic back where you lived.
In the bedsit you grew marijuana
And took pride in your record player.
I sit dreaming of you as a young man,
Before the smoke and liquor turned you grey,
Before you all looked exactly the same to me,
I see myself looking through a dusty mirror at me After my babies, after my husbands,
After I lose my loved ones.
When I grow into a different person,
Yes I’m gonna write every single one of your words,
I’ll write every single one of your words,
I’ll write every single one of your words.
I’ll write.
I’ll write…
Oh that I, I think there be a reason for me to recreate my soul.
Say goodbye each time you leave.
Old Rock, they call me crazy too,
But you’ve got fifty years on me.
But I don’t know what it is to
Become more than to be sitting
Right there by, that empty glass
You have left me.
Old Rock, they call me crazy too,
But you’ve got fifty years on me.
I don’t know what it is to
Become more than to be sitting
Right there by, that empty glass
You have left me.

(traduzione)

C'è una grigia trasparenza in questa città,
Quando è leggermente nebbioso
E nessuno può correre,
Perché hanno speso tutti i loro soldi in alcol e spazzatura.
Come hai fatto tu, l'omino si è seduto in un angolo,
In attesa di un'epifania di qualche tipo,
Mentre sputi e balbetti tutto a Gesù,
O qualche altro spirito che fluttua nel tuo fumo.
Sai che morirai molto presto ora,
Ma continui a sorridere ai tuoi pensieri
E i tuoi soldi sciolti rimasti
Che puoi semplicemente aggrapparti a quelli sporchi,
Artigli raggomitolati ancora accuratamente contati,
Ammontano solo a tre sorsi in più di ale
Prima che vedessi l'acqua sgorgare nei tuoi occhi,
Mi hai raccontato la stessa storia.
E penso che potresti essere tu il motivo
Per me ricreare la mia anima.
Dì addio ogni volta che te ne vai.
Old Rock, mi chiamano anche pazzo.
Ma hai cinquant'anni con me.
Ma non so a cosa si tratta
Diventa qualcosa di più che essere seduti
Proprio lì vicino, quel bicchiere vuoto
Mi hai lasciato.
Era tutto molto meglio ai tuoi tempi,
Era tutto così romantico nel luogo in cui vivevi.
Nel monolocale hai coltivato marijuana
E sei orgoglioso del tuo giradischi.
Sono seduto a sognarti da giovane,
Prima che il fumo e il liquore ti rendessero grigio,
Prima che mi sembraste tutti esattamente uguali,
Mi vedo a guardarmi attraverso uno specchio polveroso Dopo i miei figli, i miei mariti,
Dopo aver perso i miei cari.
Quando divento una persona diversa,
Sì, scriverò ogni singola delle tue parole,
Scriverò ogni singola delle tue parole,
Scriverò ogni singola delle tue parole.
Scriverò.
Scriverò…
Oh, che io, penso che ci sia un motivo per ricreare la mia anima.
Dì addio ogni volta che te ne vai.
Old Rock, mi chiamano anche pazzo,
Ma hai cinquant'anni con me.
Ma non so a cosa si tratta
Diventa qualcosa di più che essere seduti
Proprio lì vicino, quel bicchiere vuoto
Mi hai lasciato.
Old Rock, mi chiamano anche pazzo,
Ma hai cinquant'anni con me.
Non so a cosa si tratta
Diventa qualcosa di più che essere seduti
Proprio lì vicino, quel bicchiere vuoto
Mi hai lasciato.