Traduzione del testo della canzone Uncomfortable Silence - Natalie Duncan

Uncomfortable Silence (originale)

Where are all the flowers?
Did they wilt and shrivel inside me,
To blend with the leather skin I wear
That masks the tar covered streets.
Where do they all go?
Winding like ribbon silk
That old tarmac tapestry,
That covers every one of our sins.
And I walked a long way home,
Left behind a faded smile.
And walked right into the emptiness of my home,
It covered up my cheeks.
And I sat in silence,
Conversations in my ears.
I’m looking back on the happy returns
Of my birthday card years.
Hold out your hands together.
I don’t need you here forever.
Just someone right now
To hold me 'cause I’m broken.
Then you can go and leave me,
In uncomfortable silence.
Wearing out my shoes, treading over diamonds.
Ones that pave these broken streets,
Ones that carry my dead weight.
Now my bed sheets look presentable.
And I feel the electric fire’s orange glow
And I remember all the drunken promises made.
They lie shattered on the floor.
And I sit here wanting more.
Hold out your hands together.
I don’t need you here forever.
Oh I… Just someone right now
To hold me 'cause I’m broken.
Then you can go and leave me.
In uncomfortable silence.
Underneath my cloudy bloom.
Where the tower blocks,
They cover up my moon.
I’m so wrapped in your love,
Like a baby kicking in it’s womb
Oh and you give me the blues
Every time you leave the room.
Ooh I…
Ooh I…
No I…
Mmm no I…

(traduzione)

Dove sono tutti i fiori?
Si sono avvizziti e avvizziti dentro di me,
Da fondere con la pelle di pelle che indosso
Che maschera le strade coperte di catrame.
Dove vanno tutti?
Avvolgente come un nastro di seta
Quel vecchio arazzo di asfalto,
Questo copre tutti i nostri peccati.
E ho camminato molto verso casa,
Ha lasciato un sorriso sbiadito.
E sono andato dritto nel vuoto della mia casa,
Mi ha coperto le guance.
E mi sono seduto in silenzio,
Conversazioni nelle mie orecchie.
Sto guardando indietro ai felici ritorni
Degli anni del mio biglietto di compleanno.
Tendi le mani unite.
Non ho bisogno di te qui per sempre.
Solo qualcuno in questo momento
Per tenermi perché sono rotto.
Allora puoi andare e lasciarmi,
In un silenzio imbarazzante.
Indossando le mie scarpe, calpestando diamanti.
Quelli che lastricano queste strade distrutte,
Quelli che portano il mio peso morto.
Ora le mie lenzuola sembrano presentabili.
E sento il bagliore arancione del fuoco elettrico
E ricordo tutte le promesse fatte da ubriachi.
Giacciono in frantumi sul pavimento.
E mi siedo qui a volere di più.
Tendi le mani unite.
Non ho bisogno di te qui per sempre.
Oh io... Solo qualcuno in questo momento
Per tenermi perché sono rotto.
Allora puoi andare e lasciarmi.
In un silenzio imbarazzante.
Sotto la mia fioritura nuvolosa.
Dove i blocchi di torre,
Coprono la mia luna.
Sono così avvolto nel tuo amore,
Come un bambino che scalcia nel suo grembo
Oh e mi dai il blues
Ogni volta che esci dalla stanza.
oh io...
oh io...
no io...
Mmm no io...