Traduzione del testo della canzone Pick Me Up Bar - Natalie Duncan

Pick Me Up Bar (originale)

There is no added sugar in this pick me up bar
But there’s nothing that will make you feel better
Nothing that will make your skin look younger
Make you thin, nothing that will make you ever stop caring
There is nothing that will make you selfless, less restless
Nothing that will make a Western trained brain less helpless
Nothing that will stop you crying
Nothing that will make you put down the bottle
Nothing that will make you wanna step out of yourself and be harder
There is nothing that will make you want to start exercising
Nothing that will make cake and sex and drugs less appetizing
There is nothing that will stop the world to give you a rest
And there is nothing that will make you worthier
There is nothing that will stop you looking for a lover to satisy you
Nothing that will stop you looking for another God to gratify you
There is no added sugar in this pick me bar
But there’s nothing that will make you stronger
Nothing that will make you brighter
Nothing that will make you want to work, work, work, work
Nothing that will make you want to quit
Nothing that will make you want to fail
Make you feel okay just to be okay at something
Nothing that will make you less terrified
To spend day after day after day with another soul
But nothing to stop you living in fear of dying alone
Nothing to take the pop stars off their pedestals
Nothing to stop them selling their trash to you
And nothing that will make you want to stop buying
There is nothing that will stop you looking for a lover to satisfy you
Nothing that will stop you looking for another God to gratify you
Nothing that will stop you looking for a lover to satisy you
Nothing that will stop you looking for a God to gratify you
Oh, oh
There is no added sugar in this pick me up bar
But there’s nothing that will make you really like who you are
Make you a superstar, nothing that will make him love you madly
Nothing that will make you stop loving your pets more than your family
Nothing that will make you stop wanting a change to come
But nothing’s going to make you look for a solution
Nothing that will start a new revolution
Nothing that won’t make you want to run
There is nothing that will stop you looking for a lover to satisfy you
Nothing that will stop you looking for another God to gratify you
Nothing that will stop you looking for a lover to satisfy you
Nothing that will stop you looking for a God
Another God, another God, another God

(traduzione)

Non c'è zucchero aggiunto in questo barretta a prendermi
Ma non c'è niente che ti faccia sentire meglio
Niente che faccia sembrare la tua pelle più giovane
Renditi magra, niente che ti farà smettere di preoccuparti
Non c'è niente che ti renda altruista, meno irrequieto
Niente che renderà un cervello addestrato occidentale meno impotente
Niente che ti impedisca di piangere
Niente che ti faccia mettere giù la bottiglia
Niente che ti faccia uscire da te stesso e diventare più duro
Non c'è nulla che ti faccia venire voglia di iniziare ad allenarti
Niente che renda la torta, il sesso e la droga meno appetitosi
Non c'è niente che impedirà al mondo di darti riposo
E non c'è niente che ti renda più degno
Non c'è nulla che ti impedisca di cercare un amante che ti soddisfi
Niente che ti impedisca di cercare un altro Dio per gratificarti
Non c'è zucchero aggiunto in questa barra pick me
Ma non c'è niente che ti renderà più forte
Niente che ti renda più luminoso
Niente che ti faccia venire voglia di lavorare, lavorare, lavorare, lavorare
Niente che ti faccia venire voglia di smettere
Niente che ti faccia venir voglia di fallire
Ti fanno sentire bene solo per essere d'accordo in qualcosa
Niente che ti renda meno terrorizzato
Per passare giorno dopo giorno dopo giorno con un'altra anima
Ma niente che ti impedisca di vivere nella paura di morire da solo
Niente che possa togliere le pop star dai loro piedistalli
Niente che impedisca loro di venderti la loro spazzatura
E niente che ti faccia venire voglia di smettere di acquistare
Non c'è nulla che ti impedisca di cercare un amante che ti soddisfi
Niente che ti impedisca di cercare un altro Dio per gratificarti
Niente che ti impedisca di cercare un amante che ti soddisfi
Niente che ti impedisca di cercare un Dio che ti gratifica
Oh, oh
Non c'è zucchero aggiunto in questo barretta a prendermi
Ma non c'è niente che ti farà davvero piacere quello che sei
Renditi una superstar, niente che lo farà amare follemente
Niente che ti farà smettere di amare i tuoi animali domestici più della tua famiglia
Niente che ti faccia smettere di desiderare che un cambiamento arrivi
Ma niente ti farà cercare una soluzione
Niente che possa dare inizio a una nuova rivoluzione
Niente che non ti faccia venire voglia di correre
Non c'è nulla che ti impedisca di cercare un amante che ti soddisfi
Niente che ti impedisca di cercare un altro Dio per gratificarti
Niente che ti impedisca di cercare un amante che ti soddisfi
Niente che ti impedisca di cercare un Dio
Un altro Dio, un altro Dio, un altro Dio