Traduzione del testo della canzone Точь-в-точь - Наташа Королёва, Тарзан

Точь-в-точь (originale)

Ты сказала, что летала долгих десять дней,
Ты сказала, что устала от любви моей.
Что фантазии не новы, что тебе давно знакомы
Сны моих не сбывшихся затей.
Я ответил, всё на свете только для тебя,
Я ответил, ты тот ветер, что понять нельзя.
Что под этим небом синим я конечно не всесилен,
Но хочу, что б ты любила так же, как и я.
Так же как и я…
Припев:
Точь-в-точь, день и ночь небо, звезды, солнце, дождь
Точь-в-точь, ты и я нужны друг другу, да.
Точь-в-точь, день и ночь небо, звезды, солнце, дождь
Точь-в-точь, ты и я нужны друг другу, да.
Может грустно, может нервы, может быть ни те слова,
И возможно, и наверно я не прав, а ты права.
А на ладони, как на картине из сотни звездочек и линий
И одна из них моя судьба.
Ты со мной и значит будет всё у нас the best,
Просто интересен людям вечно белый Эверест.
И чем выше, тем забавней кто ведомый, а кто главный,
Согласись ведь в этом что-то есть.
Ведь в этом что-то есть…
Припев:
Точь-в-точь, день и ночь небо, звезды, солнце, дождь
Точь-в-точь, ты и я нужны друг другу, да.
Точь-в-точь, день и ночь небо, звезды, солнце, дождь
Точь-в-точь, ты и я нужны друг другу, да.
Ты сказала, что летала долгих десять дней,
Ты сказала, что устала от любви моей.
Что фантазии не новы, что тебе давно знакомы
Сны моих не сбывшихся затей.
Я ответил, всё на свете только для тебя,
Я ответил, ты тот ветер, что понять нельзя.
Что под этим небом синим я конечно не всесилен,
Но хочу, что б ты любила так же, как и я.
Так же как и я…
Припев:
Точь-в-точь, день и ночь небо, звезды, солнце, дождь
Точь-в-точь, ты и я нужны друг другу, да.
Точь-в-точь, день и ночь небо, звезды, солнце, дождь
Точь-в-точь, ты и я нужны друг другу, да.
Точь-в-точь…

(traduzione)

Hai detto che hai volato dieci lunghi giorni,
Hai detto che eri stanco del mio amore.
Che le fantasie non sono nuove, che conosci da molto tempo
Sogni dei miei piani non realizzati.
Ho risposto, tutto nel mondo è solo per te,
Ho risposto, tu sei il vento che non si può capire.
Che sotto questo cielo azzurro, ovviamente, non sono onnipotente,
Ma voglio che tu ami come me.
Come me…
Coro:
Esatto, cielo diurno e notturno, stelle, sole, pioggia
Proprio come io e te abbiamo bisogno l'uno dell'altro, sì
Esatto, cielo diurno e notturno, stelle, sole, pioggia
Proprio come io e te abbiamo bisogno l'uno dell'altro, sì
Forse triste, forse nervoso, forse non quelle parole,
E forse, e probabilmente, io ho torto, e tu hai ragione.
E sul palmo, come in un'immagine di centinaia di stelle e linee
E uno di questi è il mio destino.
Sei con me e questo significa che tutto sarà il meglio con noi,
Le persone sono semplicemente interessate all'Everest sempre bianco.
E più in alto, più divertente è chi è il seguace e chi è il principale,
D'accordo, c'è qualcosa in questo.
Dopotutto, c'è qualcosa in questo...
Coro:
Esatto, cielo diurno e notturno, stelle, sole, pioggia
Proprio come io e te abbiamo bisogno l'uno dell'altro, sì
Esatto, cielo diurno e notturno, stelle, sole, pioggia
Proprio come io e te abbiamo bisogno l'uno dell'altro, sì
Hai detto che hai volato dieci lunghi giorni,
Hai detto che eri stanco del mio amore.
Che le fantasie non sono nuove, che conosci da molto tempo
Sogni dei miei piani non realizzati.
Ho risposto, tutto nel mondo è solo per te,
Ho risposto, tu sei il vento che non si può capire.
Che sotto questo cielo azzurro, ovviamente, non sono onnipotente,
Ma voglio che tu ami come me.
Come me…
Coro:
Esatto, cielo diurno e notturno, stelle, sole, pioggia
Proprio come io e te abbiamo bisogno l'uno dell'altro, sì
Esatto, cielo diurno e notturno, stelle, sole, pioggia
Proprio come io e te abbiamo bisogno l'uno dell'altro, sì
Esattamente la stessa…