Traduzione del testo della canzone First We Pray - Nate Dogg, Kurupt

First We Pray (originale)

Black people don’t have nowhere to go
You know all we got to do is kick it
We gonna kick it in our hood you know
What we gonna do we might
We might go kill a couple of niggas mane
You know go in they hood and do a drive by
Then come back in the hood and laugh about that stuff
You know it’s just a thing
Only how you really gonna get deep into it
Is when one of your homeys die
Just like when my partnaz died
(we got some problems)
First we pray, then we ride
First we pray, then we ride
He was my brother
Loved him like no other
To top it off
I introduced him to this game
I knew his mother
Loved her like my mother
Part of me is gone
Bout take my brother home
(what're ya gonna do)
When the trials come
(are ya gonna run?)
Are you gonna run?
(what're ya gonna do)
First I’m gonna pray
(are ya gonna run?)
You muthafuckin right
I ain’t got nuthin but love for you loccs and hogs
And I ain’t got nuthin but love for my muthafuckin dogs
In the mist of the war zone, its on on site
Daylight tonight the heat held close and tight
Beware here I come with the DPG on my chest
Heat gonna spit like Elliot Ness
In the darkest zone you feel alone and on your own
And after I bust, niggas call me Kurupt Coleone
All I’m about is money, loot and cash
Homeys in the DPG Nate, Snoop and Daz
Now with these emotions how you approach yourself
Knowin you all about your wealth and as it is to health
First I pray, get my thoughts intact
Ask for forgiveness 'cause I’m bout to lay this nigga flat
Can you adapt, can you feel me, I doubt it
'Cause the closest you see it, is when niggas write about it
I can’t live without it and it ain’t shit I could do
But stay down with the homeys in grey and blue
So just keep the heat close in hand
'Cause I done see niggas get shit while they homeboys ran
Heavenly father shine your light on me
I know I promise to slow down on this weed
Seems I remember someone used to say
One life gets taken, if you take one life away
(what're ya gonna do)
When the trials come
(are ya gonna run?)
Are you gonna run?
(what're ya gonna do?)
First I’m gonna pray
(are ya gonna run?)
You muthafuckin' right

(traduzione)

I neri non hanno nessun posto dove andare
Sai che tutto ciò che dobbiamo fare è calciarlo
Lo sapremo prendere a calci nel nostro cappuccio, lo sai
Quello che faremo potremmo
Potremmo uccidere un paio di negri criniera
Sai entrare nella loro cappa e fare un giro in macchina
Quindi torna nel cofano e ridi di quella roba
Sai che è solo una cosa
Solo come entrerai davvero in profondità
È quando uno dei tuoi familiari muore
Proprio come quando è morto il mio partnaz
(abbiamo qualche problema)
Prima preghiamo, poi cavalchiamo
Prima preghiamo, poi cavalchiamo
Era mio fratello
Lo amava come nessun altro
Ed infine
L'ho presentato a questo gioco
Conoscevo sua madre
L'amavo come mia madre
Una parte di me è sparita
Sto portando mio fratello a casa
(cosa hai intenzione di fare)
Quando arrivano le prove
(scapperai?)
Corri?
(cosa hai intenzione di fare)
Per prima cosa pregherò
(scapperai?)
Hai ragione, cazzo
Non ho niente, ma ti amo, bastardi e maiali
E non ho niente ma l'amore per i miei cani muthafuckin
Nella nebbia della zona di guerra, è sul posto
Luce del giorno stasera il caldo è tenuto stretto e serrato
Attenzione, qui vengo con il DPG sul petto
Il calore sputerà come Elliot Ness
Nella zona più buia ti senti solo e solo
E dopo che sono stato eliminato, i negri mi chiamano Kurupt Coleone
Mi occupo solo di denaro, bottino e contanti
Homeys nel DPG Nate, Snoop e Daz
Ora con queste emozioni come ti avvicini a te stesso
Conoscendoti tutto sulla tua ricchezza e su come lo è per la salute
Per prima cosa prego, mantengo intatti i miei pensieri
Chiedi perdono perché sto per sdraiare questo negro
Riesci ad adattarti, riesci a sentirmi, ne dubito
Perché il più vicino a cui lo vedi, è quando i negri ne scrivono
Non posso vivere senza di essa e non è una merda che potrei fare
Ma stai giù con i casalinghi in grigio e blu
Quindi tieni il calore a portata di mano
Perché ho visto i negri farsi cagare mentre i ragazzi di casa correvano
Padre celeste illumina la tua luce su di me
So che prometto di rallentare con questa erba
Mi sembra di ricordare che qualcuno diceva
Una vita viene tolta, se togli una vita
(cosa hai intenzione di fare)
Quando arrivano le prove
(scapperai?)
Corri?
(cosa hai intenzione di fare?)
Per prima cosa pregherò
(scapperai?)
Hai ragione, cazzo