Traduzione del testo della canzone Dis moi simplement - Nathalie Makoma, Teko Young City

Dis moi simplement (originale)

Sache que tu me manques mon bébé
Je n’arrive pas à vivre sans toi
Chéri reviens car ma vie n’a plus de sens
Ton amour coule dans mes veines
Ta voix me donne des frissons
J’en deviens folle mon bébé
Envoûte mon âme de ton amour
Enivre moi de tes baisers
Je deviens accroc
A l’odeur de ton parfum
Ton sourire me chauffe
Me chauffe me chauffe mon coeur
Dis-moi simplement que tu m’aimes x4
Je t’aime encore x8
King
Baby ne crois pas que je ne veux plus t’aimer
Mais tu sais comment la vie est bien trop compliqué
Si seulement on pouvais juste tout recommencer
Je ne peux plus essayer, laisse moi t’oublier
J’ai espérer que you & me ce serai pour la vie
Et même qu’un jour on puisse fonder une famille
Mais je n’arrive plus a reconnaître celle que j’ai aimé
Même si je dois avouer que tu me fait encore rêver
Tu m’as manqué, j’aimerai tellement te retrouver
J’ai fait mon choix
Mais rappel toi
Que je serai toujours là pour toi
Dis-moi simplement que tu m’aimes x4
Je t’aime encore x8
Bébé tout est encore possible
Écoutes ton coeur n'écoutes pas la raison
Juste une seconde chance
Je te promet de tout donner
Laisser t’aimer et te désirer
Reprendre où on c'était séparé
Loin de toi je me sens délaissée
Je t’aime, je t’aime encore
Dis-moi simplement que tu m’aimes x4
Je t’aime encore x8

Dis moi simplement (traduzione)

Sappi che mi manchi piccola mia
Non posso vivere senza di te
Tesoro torna perché la mia vita non ha significato
Il tuo amore scorre nelle mie vene
La tua voce mi fa venire i brividi
Sto impazzendo piccola mia
Avvolgi la mia anima con il tuo amore
Inebriami con i tuoi baci
Sto diventando dipendente
All'odore del tuo profumo
Il tuo sorriso mi scalda
mi scalda mi scalda il cuore
Dimmi solo che mi ami x4
Ti amo ancora x8
Re
Tesoro non pensare che non voglio più amarti
Ma sai come la vita è troppo complicata
Se solo potessimo ricominciare tutto da capo
Non posso più provare, lascia che ti dimentichi
Spero che io e te lo saremo per tutta la vita
E anche che un giorno potremo mettere su famiglia
Ma non riesco più a riconoscere la persona che amavo
Anche se devo ammettere che mi fai ancora sognare
Mi sei mancato, mi piacerebbe tanto conoscerti
Ho fatto la mia scelta
Ma ricorda
Che ci sarò sempre per te
Dimmi solo che mi ami x4
Ti amo ancora x8
Tesoro tutto è ancora possibile
Ascolta il tuo cuore, non ascoltare la ragione
Solo una seconda possibilità
Prometto di dare il massimo
Lasciandoti amare e volerti
Riprendi da dove eravamo rimasti
Lontano da te mi sento escluso
Ti amo, ti amo ancora
Dimmi solo che mi ami x4
Ti amo ancora x8