Traduzione del testo della canzone I'm Not A Zombie (Anymore) - National Suicide

I'm Not A Zombie (Anymore) (originale)

Memory loss, bleeding from ear
That’s all to be expected with a cracked skull
Everything’s back on track, guys
Valle is drunk, Ema’s on the run
Where is Ivan?
Who fuckin' knows?
It could well be, he took an overdose
Of pussy, or white wine, or good smokin' drugs
It’s all the same when he’s lookin' for fun!
As if by magic, everything’s all right
Come to the party!
Light up the night!
Come backstage and see what it’s all about
That’s what it means to me when you scream and shout
A scream to break the rusty cage, another to leave no doubt
You are my own flesh and blood: I’m not a Zombie anymore
Down to the Graveyard, a horrid smell
It clouds your mind, You hold your breath
Back from the grave: here are Tiz and me
With a bottle of Jack, a couple of Beck’s
That’s life you see!
As if by magic, everything’s all right
Come to the party!
Let’s start the fight!
Come backstage and see what it’s all about
That’s what it means to me when you scream and shout
A scream to break the rusty cage, another to leave no doubt
You are my own flesh and blood: I’m not a Zombie anymore
Memory loss, bleeding from ear
That’s all to be expected with a cracked skull
Everything’s back on track, guys
Valle is drunk, Ema’s on the run
Where is Ivan?
Who fuckin' knows?
Me and Tiz are ready to go
Pleased to meet you!
Don’t scream for help
How do you fell between Heaven and Hell?
As if by magic, everything’s all right
You fall apart, as I come to life!
Come backstage and see what it’s all about
That’s what it means to me when you scream and shout
A scream to break the rusty cage, another to leave no doubt
You are my own flesh and blood: I’m not a Zombie anymore

(traduzione)

Perdita di memoria, sanguinamento dall'orecchio
Questo è tutto da aspettarsi con un cranio rotto
Tutto è tornato in pista, ragazzi
Valle è ubriaco, Ema è in fuga
Dov'è Ivan?
Chi cazzo lo sa?
Potrebbe benissimo essere, ha preso un'overdose
Di figa, o vino bianco, o buone droghe da fumo
È lo stesso quando cerca divertimento!
Come per magia, va tutto bene
Vieni alla festa!
Illumina la notte!
Torna nel backstage e scopri di cosa si tratta
Ecco cosa significa per me quando urli e urli
Un urlo per rompere la gabbia arrugginita, un altro per non lasciare dubbi
Sei la mia carne e il mio sangue: non sono più uno zombi
Giù al cimitero, un odore orribile
Ti offusca la mente, trattieni il respiro
Di ritorno dalla tomba: ecco io e Tiz
Con una bottiglia di Jack, un paio di Beck
Questa è la vita che vedi!
Come per magia, va tutto bene
Vieni alla festa!
Iniziamo la lotta!
Torna nel backstage e scopri di cosa si tratta
Ecco cosa significa per me quando urli e urli
Un urlo per rompere la gabbia arrugginita, un altro per non lasciare dubbi
Sei la mia carne e il mio sangue: non sono più uno zombi
Perdita di memoria, sanguinamento dall'orecchio
Questo è tutto da aspettarsi con un cranio rotto
Tutto è tornato in pista, ragazzi
Valle è ubriaco, Ema è in fuga
Dov'è Ivan?
Chi cazzo lo sa?
Io e Tiz siamo pronti per partire
Piacere di conoscerti!
Non gridare aiuto
Come sei caduto tra il paradiso e l'inferno?
Come per magia, va tutto bene
Cadi a pezzi, mentre io prendo vita!
Torna nel backstage e scopri di cosa si tratta
Ecco cosa significa per me quando urli e urli
Un urlo per rompere la gabbia arrugginita, un altro per non lasciare dubbi
Sei la mia carne e il mio sangue: non sono più uno zombi