Traduzione del testo della canzone Take Me to the Dive Bar - National Suicide

Take Me to the Dive Bar (originale)

Do you remember the night that we met?
I was so drunk and you were getting wet
So i told you:"Won't you take me home?
I’ve got a need that’s about to explode"
But I don’t think you got the idea
I still remember that you whispered in my ear
«I'm a lady of the old school kind
Come on and take me to defend the line!»
So I tried to do my best
Nothing more and nothing less:
«Metal head you won’t go far
Let me take you to the dive bar»
Come on!
Take me to the dive bar!
Come on!
Take me to the dive bar!
You’ve seen this in movies hundred of times
The girl is sitting, drinking white whine
She gets asked to dance by a pretty boy
I’m not a poser, I’m not a toy!
Follow me into the middle of the dance floor
I want to see you roll little dancer
You’re a lady of the old school kind, aren’t you?
You won’t fear the front line…
Still i try to do my best
Nothing more and nothing less
«Metal head you won’t go far
Let me take you to the dive bar»
I kept my breath fresh with a shot
You smelt amazing, I didn’t give a fuck
You gave me all you could, I gave you all I got
I saw you licked my heavy metal cock!
Now I think you got the idea
I still remember what you whispered in my ear:
«I'm a lady of the old school kind
Come on and take me to defend the line!»
Still i try to do my best
Nothing more and nothing less:
«I need you bitch, I can’t get enough
Come on and take me to the dive bar»
Come on!
Take me to the dive bar

(traduzione)

Ti ricordi la notte in cui ci siamo incontrati?
Ero così ubriaco e ti stavi bagnando
Quindi te l'ho detto: "Non mi porti a casa?
Ho un bisogno che sta per esplodere"
Ma non credo che tu abbia avuto l'idea
Ricordo ancora che mi hai sussurrato all'orecchio
«Sono una signora del tipo old school
Vieni e portami a difendere la linea!»
Quindi ho cercato di fare del mio meglio
Niente di più e niente di meno:
«Testa di metallo non andrai lontano
Lascia che ti porti al bar delle immersioni»
Dai!
Portami al bar delle immersioni!
Dai!
Portami al bar delle immersioni!
L'hai visto nei film centinaia di volte
La ragazza è seduta e beve vino bianco
Le viene chiesto di ballare da un bel ragazzo
Non sono un poser, non sono un giocattolo!
Seguimi nel mezzo della pista da ballo
Voglio vederti rotolare piccola ballerina
Sei una signora del tipo della vecchia scuola, vero?
Non temerai la prima linea...
Comunque cerco di fare del mio meglio
Niente di più e niente di meno
«Testa di metallo non andrai lontano
Lascia che ti porti al bar delle immersioni»
Ho mantenuto il respiro fresco con un colpo
Hai un odore incredibile, non me ne frega un cazzo
Mi hai dato tutto quello che potevi, io ti ho dato tutto quello che avevo
Ti ho visto leccare il mio cazzo di metallo pesante!
Ora penso che tu abbia avuto l'idea
Ricordo ancora cosa mi hai sussurrato all'orecchio:
«Sono una signora del tipo old school
Vieni e portami a difendere la linea!»
Comunque cerco di fare del mio meglio
Niente di più e niente di meno:
«Ho bisogno di te puttana, non ne ho mai abbastanza
Vieni e portami al dive bar»
Dai!
Portami al bar delle immersioni