Traduzione del testo della canzone Quand même - Naza, RK

Quand même (originale)

Bébé j’suis un loup d’la zone
J’ai commis des délits mais Dieu merci j’ai enchaîné que des cartons jaunes,
j’ai enchaîné qu des cartons jaunes
J’me suis prdue dans les bras d’une autre (dans les bras d’une autre)
J'étais débile, entouré d’bad bitches qui ne voyaient que l’argent,
sans savoir quel âge j’ai
J’ai pas dormir, je pense à toi, j’suis dans les bras d’une autre
J’ai des ennuis, ça t’rend malade, pendant qu’j’recompte les loves
Si mon avenir s’résume à toi, seras-tu à la hauteur (à la hauteur)
Ici bas, c’est qu'éphémère, on s’revoit tout la haut (ouh, ouh)
Viens on le fait quand même (quand même)
Viens on le fait quand même (ouh, ouh)
Viens on le fait quand même
Viens on le fait quand même (ouh, ouh)
Viens on le fait quand même (quand même)
Viens on le fait quand même (ouh, ouh)
Viens on le fait quand même
Viens on le fait quand même (ouh, ouh) dans le noir
Menotté, pour la vie, près de moi
Tu resteras ma lumière, dans le noir
J’ai pris peur, j’ai menti, m’en veux pas
M'éloigné de ton cœur j’en ai mal
Donnez-moi pas d’cachets, faut pas trop s’attacher
J’ai du sang sur les mains
J’ai beau taffer, sont bons qu'à jacasser sur l’argent qu’on a fait
J’ai posé la question: «Seras-tu la même si c'était la hess ?»
Ton cœur est ma maison et tout ton corps en feront les pièces
Où est mon bâtiment, où est mon bâtiment?
J’ai perdu mon cœur sur la route, perdu mon cœur sur la route
Qui va te passer l’anneau?
Perdu mon cœur dans les bras d’une autre, perdu mon cœur dans les bras d’une
autre
Perdu mon cœur sur la route, perdu mon cœur sur la route
J’ai pas dormir, je pense à toi, j’suis dans les bras d’une autre
J’ai des ennuis, ça t’rend malade, pendant qu’j’recompte les loves
Si mon avenir s’résume à toi, seras-tu à la hauteur (à la hauteur)
Ici bas, c’est qu'éphémère, on s’revoit tout la haut (ouh, ouh)
Viens on le fait quand même (quand même)
Viens on le fait quand même (ouh, ouh)
Viens on le fait quand même
Viens on le fait quand même (ouh, ouh)
Viens on le fait quand même (quand même)
Viens on le fait quand même (ouh, ouh)
Viens on le fait quand même
Viens on le fait quand même (ouh, ouh) dans le noir
Menotté, pour la vie, près de moi
Tu resteras ma lumière, dans le noir
J’ai pris peur, j’ai menti, m’en veux pas
M'éloigné de ton cœur j’en ai mal

Quand même (traduzione)

Baby sono un lupo della zona
Ho commesso offese ma grazie a Dio ho solo incatenato cartellini gialli,
Ho incatenato solo cartellini gialli
Mi prendo tra le braccia di un altro (tra le braccia di un altro)
Ero stupido, circondato da puttane cattive che vedevano solo soldi,
senza sapere quanti anni ho
Non ho dormito, penso a te, sono tra le braccia di un altro
Sono nei guai, ti fa star male, mentre racconto gli amori
Se il mio futuro è tutto su di te, sarai all'altezza (fino a questo)
quaggiù, è solo effimero, ci vedremo lassù
Dai, facciamolo comunque (comunque)
Dai, facciamolo comunque (ooh, ooh)
Vieni facciamolo comunque
Dai, facciamolo comunque (ooh, ooh)
Dai, facciamolo comunque (comunque)
Dai, facciamolo comunque (ooh, ooh)
Vieni facciamolo comunque
Dai, facciamolo comunque (oh, ouh) al buio
Ammanettato, per tutta la vita, accanto a me
Rimarrai la mia luce, nell'oscurità
Mi sono spaventato, ho mentito, non biasimarmi
Sono lontano dal tuo cuore, fa male
Non darmi pillole, non attaccarti troppo
Ho sangue sulle mani
Non importa quanto duro lavoro, sono bravi solo a spettegolare sui soldi che abbiamo guadagnato
Ho posto la domanda: "Sarai lo stesso se fosse l'hess?"
Il tuo cuore è la mia casa e tutto il tuo corpo ne saranno le parti
Dov'è il mio edificio, dov'è il mio edificio?
Ho perso il cuore per strada, ho perso il cuore per strada
Chi ti passerà l'anello?
Ho perso il mio cuore nelle braccia di qualcun altro, ho perso il mio cuore nelle braccia di qualcun altro
Altro
Ho perso il mio cuore per strada, ho perso il mio cuore per strada
Non ho dormito, penso a te, sono tra le braccia di un altro
Sono nei guai, ti fa star male, mentre racconto gli amori
Se il mio futuro è tutto su di te, sarai all'altezza (fino a questo)
quaggiù, è solo effimero, ci vedremo lassù
Dai, facciamolo comunque (comunque)
Dai, facciamolo comunque (ooh, ooh)
Vieni facciamolo comunque
Dai, facciamolo comunque (ooh, ooh)
Dai, facciamolo comunque (comunque)
Dai, facciamolo comunque (ooh, ooh)
Vieni facciamolo comunque
Dai, facciamolo comunque (oh, ouh) al buio
Ammanettato, per tutta la vita, accanto a me
Rimarrai la mia luce, nell'oscurità
Mi sono spaventato, ho mentito, non biasimarmi
Sono lontano dal tuo cuore, fa male