Traduzione del testo della canzone Back to School - Nazareth

Back to School (originale)

You didn’t listen when you went to school
You dressed like a clown and you behaved like a fool
But now your education is about to begin
The difference between love and the mess that you’re in
You figured you’re cool I’ll bend all the rules
I’ll get them going red flags to a bull
It’s not like the movies no duel in the sun
You need the answer to get your love done
Now you’re going back to school
Now you’re going to learn the rules
Now you’re going back, you’re going back
You’re going back to school
You know the business or so you believe
You set all your sights but you aim to deceive
You think you’ll hit the target every time that you fire
You think you know the difference between love and desire
But someone’s waiting to turn you around
She’ll shoot you down and put your feet on the ground
It’s not like dreamin' you can make mistakes
A lesson learned is not so easy to take
Now you’re going back to school
Now you’re going to learn the rules
Now you’re going back, you’re going back
You’re going back to school
Now you’re going back to school
Now you’re going to learn the rules
Now you’re going back, you’re going back
You’re going back to school
You’re doin' numbers but you don’t keep the score
They’re scratchin' the surface but they don’t reach the core
You only bought the ticket ‘cause the price was «all in»
You’ll never reach the heart until you’ve broken the skin
You’re busy running but you never relax
Live now pay later including the tax
But now your education is about to begin
Forget about the stories and the places you’ve been
Now you’re going back to school
Now you’re going to learn the rules
Now you’re going back, you’re going back
You’re going back to school
Back to school back to school

(traduzione)

Non hai ascoltato quando sei andato a scuola
Ti sei vestito da pagliaccio e ti sei comportato da scema
Ma ora la tua formazione sta per iniziare
La differenza tra l'amore e il pasticcio in cui ti trovi
Hai pensato di essere cool, infrangerò tutte le regole
Li farò passare bandiere rosse a un toro
Non è come nei film nessun duello al sole
Hai bisogno della risposta per fare il tuo amore
Ora torni a scuola
Ora imparerai le regole
Ora torni indietro, torni indietro
Stai tornando a scuola
Conosci il business o così credi
Hai impostato tutte le tue mire ma miri a ingannare
Pensi di colpire il bersaglio ogni volta che spari
Pensi di conoscere la differenza tra amore e desiderio
Ma qualcuno sta aspettando per farti cambiare idea
Ti abbatterà e metterà i piedi per terra
Non è come sognare di poter commettere errori
Una lezione appresa non è così facile da seguire
Ora torni a scuola
Ora imparerai le regole
Ora torni indietro, torni indietro
Stai tornando a scuola
Ora torni a scuola
Ora imparerai le regole
Ora torni indietro, torni indietro
Stai tornando a scuola
Stai facendo numeri ma non tieni il punteggio
Stanno graffiando la superficie ma non raggiungono il centro
Hai comprato il biglietto solo perché il prezzo era «tutto compreso»
Non raggiungerai mai il cuore finché non avrai rotto la pelle
Sei impegnato a correre ma non ti rilassi mai
Vivi ora paga dopo tasse incluse
Ma ora la tua formazione sta per iniziare
Dimentica le storie e i luoghi in cui sei stato
Ora torni a scuola
Ora imparerai le regole
Ora torni indietro, torni indietro
Stai tornando a scuola
Ritorno a scuola Ritorno a scuola