Traduzione del testo della canzone Gloria - Nazareth

Gloria (originale)

I had it all
Or I thought so anyway
And then there came the day
When I knew I’d been deceived
It was tailor made
The hole I’d dug myself
That morning they came knocking
Couldn’t blame nobody else
You make mistakes
Then you make them all again
And find yourself deserted
By the people you called friends
All it takes
Is for one deal to go bad
You’re signing your confession
As they take all that you have
And all this years spent sitting here
Waiting to be free
My day has come
And I can finally see
Gloria-ah-ah-ah-ah
Gloria-ah-ah-ah-ah
Gloria-ah-ah-ah-ah
I’ve dreamed of waking up beyond that wall
It looks like I might make it after all
There’s a kid in here
Reminds me of my son
I watch him with the others
When they laugh about what they’ve done
So many ways
To impress one so young
The day they let him out of here
He’s gonna find himself a gun
I tried to say
Tried to make him understand
Fear is not respect
And it won’t make a boy a man
Oh, you make mistakes
And you make them all again
It seems that I offended
One of those godforsaken men
In all these years spent sitting here
The last thing that I see
Is a baby face
With a blade that’s made for me
Gloria-ah-ah-ah-ah
Gloria-ah-ah-ah-ah
Gloria-ah-ah-ah-ah
I guess some things were never meant to be
Gloria-ah-ah-ah-ah
Gloria-ah-ah-ah-ah
Gloria-ah-ah-ah-ah
So open up that gate and welcome me
My spirits flown
And I’m finally free
Finally free… yeah!

Gloria (traduzione)

Avevo tutto
O lo pensavo comunque
E poi venne il giorno
Quando ho saputo di essere stato ingannato
È stato fatto su misura
Il buco che mi sarei scavato io
Quella mattina vennero a bussare
Non potevo incolpare nessun altro
Fai errori
Poi li rifai tutti
E ti ritrovi deserto
Dalle persone che hai chiamato amici
Tutto ciò che serve
È che un affare va a male
Stai firmando la tua confessione
Poiché prendono tutto ciò che hai
E tutti questi anni trascorsi seduti qui
In attesa di essere libero
Il mio giorno è arrivato
E posso finalmente vedere
Gloria-ah-ah-ah-ah
Gloria-ah-ah-ah-ah
Gloria-ah-ah-ah-ah
Ho sognato di svegliarmi oltre quel muro
Sembra che potrei farcela dopo tutto
C'è un bambino qui
Mi ricorda mio figlio
Lo guardo con gli altri
Quando ridono di quello che hanno fatto
Tanti modi
Per impressionare uno così giovane
Il giorno in cui lo hanno fatto uscire di qui
Si troverà una pistola
Ho provato a dire
Ho cercato di farglielo capire
La paura non è rispetto
E non farà di un ragazzo un uomo
Oh, commetti errori
E li fai tutti di nuovo
Sembra che mi sia offeso
Uno di quegli uomini dimenticati da Dio
In tutti questi anni trascorsi seduti qui
L'ultima cosa che vedo
È una faccia da bambino
Con una lama fatta apposta per me
Gloria-ah-ah-ah-ah
Gloria-ah-ah-ah-ah
Gloria-ah-ah-ah-ah
Immagino che alcune cose non siano mai state pensate per essere
Gloria-ah-ah-ah-ah
Gloria-ah-ah-ah-ah
Gloria-ah-ah-ah-ah
Quindi apri quel cancello e dai il benvenuto
Il mio spirito ha volato
E sono finalmente libero
Finalmente gratis... sì!