Traduzione del testo della canzone Jet Lag - Nazareth

Jet Lag (originale)

I’m goin' back to New York city
Times square sure will be shinin' bright
I know it sure looks pretty
But I don’t go down every night.
I’m gonna take in Memphis
You know the one down in Tennessee
And if you wanna boogie
Now that’s the place to be.
Sittin' in a bar in Macon
Drinkin' something called Rebel Yells
When I thought I heard someone ringing
I guess she’s a southern bell.
We just cut out of El Paso
It just fries there in that desert sun
And if you’ve ever been down there man
Then you know why we run.
I got jet lag
And livin' out an overnight bag
Time changes every day
They do things a different way
Back in the U.S.A.
Tryin' hard to make a phone call
«Long distance over seas»
«Yes ma’am I did say Scotland»
«Could you spell that again for me please»
You know that it just blew my mind
I’d love to go back there next trip
I sure hope we get some time.
Driving down a Detroit freeway
Just lookin' at those concrete walls
Hey but it’s a good town to rock’n’roll in
«What do you mean the police closed the god damned hall?»
Flyin' home tomorrow
To be there’s gonna be just great
And after some time with my lady
I’m gonna be back to rock’n’roll in the States.

(traduzione)

Sto tornando a New York
Times Square sarà sicuramente brillante
Lo so che sembra proprio carino
Ma non scendo tutte le sere.
Prenderò Memphis
Conosci quello giù a Tennessee
E se vuoi ballare
Questo è il posto dove stare.
Seduto in un bar a Macon
Bere qualcosa chiamato Rebel Yells
Quando pensavo di aver sentito qualcuno squillare
Immagino che sia una campana del sud.
Abbiamo appena tagliato fuori da El Paso
Frigge solo lì in quel sole del deserto
E se sei mai stato laggiù amico
Allora sai perché corriamo.
Ho il jet lag
E vivere una borsa per la notte
Il tempo cambia ogni giorno
Fanno le cose in un modo diverso
Di nuovo negli Stati Uniti
Cerco di fare una telefonata
«Lunga distanza sui mari»
«Sì, signora, ho detto Scozia»
«Potresti scriverlo di nuovo per me per favore»
Sai che mi ha semplicemente sbalordito
Mi piacerebbe tornarci il prossimo viaggio
Spero davvero che avremo un po' di tempo.
Percorrendo un'autostrada di Detroit
Basta guardare quei muri di cemento
Ehi, ma è una buona città in cui fare rock'n'roll
«Cosa vuoi dire che la polizia ha chiuso quella dannata sala?»
Volare a casa domani
Essere lì sarà semplicemente fantastico
E dopo un po' di tempo con la mia signora
Tornerò al rock'n'roll negli Stati Uniti.