Traduzione del testo della canzone No Mean Monster - Nazareth

No Mean Monster (originale)

I see you’re trying to place me
This ain’t a face you forget
I was right there on the cover
Do you remember me yet'
Better the devil you don’t know
You better run for your life
Cause now I’m here on the outside
And you’ve got nowhere to hide
Well I’ve been watching for years now
From T-shirts and Tattoos and passes for VIPs
I’m big and I’m mean and I’m horny and green
And I’m here now
Some kind of Voodoo got me on the scene
I’m No Mean Monster
I’m finally free
I’m No Mean Monster
You’re gonna party with me now
I’ll take you out for a ride
I got one hell of a Harley
A big old beast of a bike
I was right there on the cover
Down with the rats and the bones
And now you’re gonna discover
That I won’t leave you alone
No I don’t know how I got here
I was slave to the trade and I had control
Y’all thought it was nice when I was just merchandise
But I’m free now
Some kind of voodoo has taken its toll
I’m No Mean Monster
I’m finally free
I’m No Mean Monster
My friends call me Fred
Well I’ve been watching for years now
From T-shirts and tattoos ans passes for VIPs
I’m big and I’m mean and I’m horny and green
And I’m here now
Some kind of voodoo got me on the scene
I’m No Mean Monster
I’m finally free
I’m No Mean Monster

No Mean Monster (traduzione)

Vedo che stai cercando di posizionarmi
Questa non è una faccia che dimentichi
Ero proprio lì in copertina
Ti ricordi di me ancora?
Meglio il diavolo che non conosci
Faresti meglio a correre per salvarti la vita
Perché ora sono qui all'esterno
E non hai nessun posto dove nasconderti
Bene, lo guardo da anni ormai
Dalle magliette ai tatuaggi e agli abbonamenti per i VIP
Sono grande e sono cattivo e sono eccitato e verde
E sono qui ora
Una specie di voodoo mi ha portato sulla scena
Non sono un mostro cattivo
Sono finalmente libero
Non sono un mostro cattivo
Farai festa con me adesso
Ti porto fuori a fare un giro
Ho un inferno di una Harley
Una grande vecchia bestia di bicicletta
Ero proprio lì in copertina
Abbasso i topi e le ossa
E ora scoprirai
Che non ti lascerò solo
No non so come sono arrivato qui
Ero schiavo del mestiere e avevo il controllo
Pensavate tutti che fosse bello quando ero solo merce
Ma ora sono libero
Una sorta di voodoo ha avuto il suo pedaggio
Non sono un mostro cattivo
Sono finalmente libero
Non sono un mostro cattivo
I miei amici mi chiamano Fred
Bene, lo guardo da anni ormai
Dalle magliette ai tatuaggi agli abbonamenti per i VIP
Sono grande e sono cattivo e sono eccitato e verde
E sono qui ora
Una specie di voodoo mi ha portato sulla scena
Non sono un mostro cattivo
Sono finalmente libero
Non sono un mostro cattivo