Testi di Rubik's Romance - Nazareth

Rubik's Romance (originale)

More complicated than a Rubik’s
Won’t size 'em cause it’s always changing
We walked and talked around in circles
Wasting time I found the truth is undiscovered
The time we’re falling like a spotlight
A play you sang in harmony
And the whispers after midnight
Making promises and breaking others
We hide behind our shields
We’re hiding what we feel
How long can we go on pretending
Afraid we don’t belong
And scared we might be wrong
This life’s for giving not for lending
We share it with the understanding
I’ll play the pipe and then you call the tune
Take our places with the dances
Moving round the tables one after the other
The moves we made were shadow-boxing
I brought the punches and you did the same
Baby better if we had a rumble
Than crawl into our corners as we recover
We hide behind our shields
We’re hiding what we feel
How long can we go on pretending
Afraid we don’t belong
And scared we might be wrong
This life’s for giving not for lending
Let’s take our guard down
Let’s start taking chances
We’re wasting time to come around
There’ll be no guarantee of happy ever after
Stepping loud and feeling free
We’ll write another chapter
Living a casino of the heart
Waiting for the moment
Never mind the ending
Playing safe but knowing that
It’s hard to lose a race we didn’t start

(traduzione)

Più complicato di un Rubik
Non li taglierò perché cambia sempre
Abbiamo camminato e parlato in cerchio
Perdere tempo ho scoperto che la verità è sconosciuta
Il tempo che stiamo cadendo come un riflettore
Un'opera teatrale che hai cantato in armonia
E i sussurri dopo mezzanotte
Fare promesse e rompere gli altri
Ci nascondiamo dietro i nostri scudi
Stiamo nascondendo ciò che sentiamo
Per quanto tempo possiamo continuare a fingere
Paura di non appartenere
E paura che potremmo sbagliarci
Questa vita è per dare, non per prestare
Lo condividiamo con la comprensione
Io suono il flauto e poi tu chiami la melodia
Prendi i nostri posti con le danze
Muoversi tra i tavoli uno dopo l'altro
Le mosse che abbiamo fatto erano il pugilato delle ombre
Ho portato i pugni e tu hai fatto lo stesso
Baby è meglio se abbiamo un rombo
Che strisciare nei nostri angoli mentre ci riprendiamo
Ci nascondiamo dietro i nostri scudi
Stiamo nascondendo ciò che sentiamo
Per quanto tempo possiamo continuare a fingere
Paura di non appartenere
E paura che potremmo sbagliarci
Questa vita è per dare, non per prestare
Abbassiamo la guardia
Iniziamo a rischiare
Stiamo perdendo tempo per riprenderci
Non ci sarà alcuna garanzia di felicità per sempre
Fare un passo forte e sentirsi liberi
Scriveremo un altro capitolo
Vivere un casinò del cuore
Aspettando il momento
Non importa il finale
Giocare sul sicuro ma sapendo questo
È difficile perdere una gara che non abbiamo iniziato