Traduzione del testo della canzone The Ballad of Hollis Brown - Nazareth

The Ballad of Hollis Brown (originale)

Hollis Brown
He lived on the outside of town
Hollis Brown
He lived on the outside of town
With his wife and five children
And his cabin fallin' down
You looked for work and money
And you walked a rugged mile
You looked for work and money
And you walked a rugged mile
Your children are so hungry
That they don’t know how to smile
Your baby’s eyes look crazy
They’re a-tuggin' at your sleeve
Your baby’s eyes look crazy
They’re a-tuggin' at your sleeve
You walk the floor and wonder why
With every breath you breathe
The rats have got your flour
Bad blood it got your mare
The rats have got your flour
Bad blood it got your mare
If there’s anyone that knows
Is there anyone that cares?
You prayed to the Lord above
Oh please send you a friend
You prayed to the Lord above
Oh please send you a friend
Your empty pockets tell yuh
That you ain’t a-got no friend
Your babies are crying louder
It’s pounding on your brain
Your babies are crying louder now
It’s pounding on your brain
Your wife’s screams are stabbin' you
T.ike the dirty drivin' rain
Your grass it is turning black
There’s no water in your well
Your grass is turning black
There’s no water in your well
You spent your last lone dollar
On seven shotgun shells
Way out in the wilderness
A cold coyote calls
Way out in the wilderness
A cold coyote calls
Your eyes fix on the shotgun
That’s hangin' on the wall
Your brain is a-bleedin'
And your legs can’t seem to stand
Your brain is a-bleedin'
And your legs can’t seem to stand
Your eyes fix on the shotgun
That you’re holdin' in your hand
There’s seven breezes a-blowin'
All around the cabin door
There’s seven breezes a-blowin'
All around the cabin door
Seven shots ring out
Like the ocean’s pounding roar
There’s seven people dead
On a South Dakota farm
There’s seven people dead
On a South Dakota farm
Somewhere in the distance
There’s seven new people born

(traduzione)

Hollis Brown
Viveva fuori città
Hollis Brown
Viveva fuori città
Con sua moglie e cinque figli
E la sua cabina cade
Hai cercato lavoro e denaro
E hai camminato per un miglio accidentato
Hai cercato lavoro e denaro
E hai camminato per un miglio accidentato
I tuoi figli sono così affamati
Che non sanno come sorridere
Gli occhi del tuo bambino sembrano pazzi
Ti stanno tirando per la manica
Gli occhi del tuo bambino sembrano pazzi
Ti stanno tirando per la manica
Cammini per terra e ti chiedi perché
Con ogni respiro che respiri
I topi hanno la tua farina
Cattivo sangue, ha preso la tua cavalla
I topi hanno la tua farina
Cattivo sangue, ha preso la tua cavalla
Se c'è qualcuno che lo sa
C'è qualcuno a cui importa?
Hai pregato il Signore in alto
Oh per favore, ti mandi un amico
Hai pregato il Signore in alto
Oh per favore, ti mandi un amico
Te lo dicono le tasche vuote
Che non hai nessun amico
I tuoi bambini piangono più forte
Ti sta martellando nel cervello
I tuoi bambini piangono più forte ora
Ti sta martellando nel cervello
Le urla di tua moglie ti stanno accoltellando
Come la sporca pioggia battente
La tua erba sta diventando nera
Non c'è acqua nel tuo pozzo
La tua erba sta diventando nera
Non c'è acqua nel tuo pozzo
Hai speso il tuo ultimo dollaro solitario
Su sette proiettili di fucile
Via nel deserto
Un freddo coyote chiama
Via nel deserto
Un freddo coyote chiama
I tuoi occhi sono fissi sul fucile
È appeso al muro
Il tuo cervello sta sanguinando
E le tue gambe sembrano non reggere
Il tuo cervello sta sanguinando
E le tue gambe sembrano non reggere
I tuoi occhi sono fissi sul fucile
Che stai tenendo in mano
Ci sono sette brezze che soffiano
Tutto intorno alla porta della cabina
Ci sono sette brezze che soffiano
Tutto intorno alla porta della cabina
Risuonano sette colpi
Come il ruggito martellante dell'oceano
Ci sono sette persone morte
In una fattoria del South Dakota
Ci sono sette persone morte
In una fattoria del South Dakota
Da qualche parte in lontananza
Sono nate sette nuove persone