Traduzione del testo della canzone Baby Don't Like It 나쁜 짓 - NCT 127

Baby Don't Like It 나쁜 짓 (originale)

Baby is it me or you
Doing something to me?
When you smile
It’s shining but for some reason
You’re lying inside
Dangerously, you are beautiful
You slowly come to me, my dilemma
Like a habit, I’m already looking for your hand that’s not there
What’s scary is the way you talk
What gives me goosebumps is when you smile
My focus, my control is all you, uh oh
But the problem is, I don’t hate it, oh no
I like it when we get closer
When it gets risky
Only when you hold my hand
It feels like I have started
When I’m with you, danger seems like a good thing
Whether it’s the right or wrong answer
You decide for me girl
My baby don’t like it
When you come around
It’s natural that I’m scared of a dangerous girl like you
Maybe I might fall more deeply into you
I have no patience
I’m gonna bother you till the day is over
Come closer, show me your fantasy
I’m gonna slowly show you love, right
You should be afraid of me, that’s what i want
I want you to hit me and kick me, ruin me
I’ll give you the role of a picture, I’m freaking honest
My body is reacting, I’m not satisfied yet
I wanna play with your heartbeat
I hope you know, heartbeat
Fade away until I can’t hear it anymore
Cosplay Snow White
I like it, I’ll be the hobbit be meaner to me, I feel it babe
I love it, love it, love it, love it, love it too
I’ll throw it, you catch, beach volleyball
We’re gonna do it, going so high
We’ll play all night, put away your exhaustion
I love it, love it, love it, love it, love it too
I showed myself to you so show yourself to me too
I want you to hug me
What do I do about this?
I caught attention seeking illness because of you
I don’t know why I’m being like this
Why do I wanna do bad things?
My baby don’t like it
When you come around
It’s natural that I’m scared of a dangerous girl like you
Maybe I might fall more deeply into you
Korean Original
Baby is it me or are you
Doing something to me
웃을 때는 shining
But 네 속은 왠지 lying
위험하게 넌 beautiful
서서히 온 넌 my dilemma
습관처럼 이미 나는 없는 네 손 찾아
무서운 건 바로 너의 말투야
소름 끼치는 건 네가 웃을 때야
주제와 주체가 전부 너야 uh no
근데 문제는 그렇게 나는 싫지 않아 oh no
I like it when we get closer
When it gets risky
니가 손을 꽉 잡아야 시작된 느낌
When I’m with you
Danger seems like a good thing
오답인지 정답인지
You decide for me girl
My baby don’t like it
When you come around
당연히 너같이 위험한 여자를
겁내는 게 당연할지도 몰라
나 어쩌면 너에게 더
빠져들어갈지도 몰라
참을성이 없네 정말 날이 샐 때까지
너를 괴롭혀줄 테니까
가까이 와 내게 보여줘 봐 너의 fantasy를
내가 아주 친히 예뻐해 줄 테니까 right
넌 나를 두려워해야 해 내가 그걸 원해
넌 나를 치고 때리고
넌 날 망쳐주길 바래
그림이란 역할을 줄게
난 freaking honest
몸 몸이 막 반응을 해 난 만족을 못 해
나는 네 heartbeat 가지고 놀려 해
알아주길 바래 heartbeat
들리지 않을 정도로 희미해 봐
Cospres Snow White
마음에 들어 내가 hobbit할게
더 까칠하게 굴어봐 느낌이 와 babe
I love it love it love it love it love it too
내가 던질 테니까 받아줘 Beach Volleyball
하는거야 going so high 배는 채워도
밤 새 놀아보는 거야 피곤은 접어둬
I love it love it love it love it too
나를 보여줬으니 너도 보여줘
나를 안아줬으면 해
너 때문에 걸린 애정 결핍증은 어떡해
도대체 나도 내가 왜 이러는지
나 또 왜 나쁜 짓 하고 싶은지
My baby don’t like it
When you come around
당연히 너같이 위험한 여자를
겁내는 게 당연할지도 몰라
나 어쩌면 너에게 더
빠져들어갈지도 몰라
Romanized
Baby is it me or are you
Doing something to me
Useul ttaeneun shining
But ne sogeun waenji luing
Wiheomhage neon beautiful
Seoseohi on neon my dilemma
Seupgwancheoreom imi naneun eopsneun ne son chaja
Museoun geon baro neoui maltuya
Soreum kkichineun geon nega useul ttaeya
Jujewa juchega jeonbu neoya uh no
Geunde munjeneun geureohge naneun silhji anha oh no
I like it when we get closer
When it gett risky
Niga soneul kkwak jabaya sijakdoen neukkim
When I’m with you
Danger seemt like a good thing
Odabinji jeongdabinji
You decide for me girl
My baby don’t like it
When you come around
Dangyeonhi neogati wiheomhan yeojareul
Geopnaeneun ge dangyeonhaljido molla
Na eojjeomyeon neoege deo
Ppajyeodeureogaljido molla
Chameulseongi eopsne jeongmal nari sael ttaekkaji
Neoreul goerophyeojul tenikka
Gakkai wa naege boyeojwo bwa neoui fantasyreul
Naega aju chinhi yeppeohae jul tenikka right
Neon nareul duryeowohaeya hae naega geugeol wonhae
Neon nareul chigo ttaerigo
Neon nal mangchyeojugil barae
Geurimiran yeokhareul julge
Nan freaking honest
Mom momi mak baneungeul hae nan manjogeul mot hae
Naneun ne heartbeat gajigo nollyeo hae
Arajugil barae heartbeat
Deulliji anheul jeongdoro huimihae bwa
Cospret Snow White
Maeume deureo naega hobbithalge
Deo kkachilhage gureobwa neukkimi wa babe
I love it love it love it love it love it too
Naega deonjil tenikka badajwo beach Volleyball
Haneungeoya going so high baeneun chaewodo
Bam sae noraboneun geoya pigoneun jeobeodwo
I love it love it love it love it too
Nareul boyeojwosseuni neodo boyeojwo
Nareul anajwosseumyeon hae
Neo ttaemune geollin aejeong gyeolpipjeungeun eotteokhae
Dodaeche nado naega wae ireoneunji
Na tto wae nappeun jit hago sipeunji
My baby don’t like it
When you come around
Dangyeonhi neogati wiheomhan yeojareul
Geopnaeneun ge dangyeonhaljido molla
Na eojjeomyeon neoege deo
Ppajyeodeureogaljido molla

(traduzione)

Tesoro siamo io o tu
Mi stai facendo qualcosa?
Quando ridi
Brilla, ma per qualche motivo
Stai mentendo dentro
Pericolosamente, sei bellissima
Vieni lentamente da me, il mio dilemma
Come per abitudine, sto già cercando la tua mano che non c'è
Quello che fa paura è il modo in cui parli
Quello che mi fa venire la pelle d'oca è quando sorridi
La mia concentrazione, il mio controllo sei tutto su di te, uh oh
Ma il problema è che non lo odio, oh no
Mi piace quando ci avviciniamo
Quando diventa rischioso
Solo quando mi tieni la mano
Mi sembra di aver iniziato
Quando sono con te, il pericolo sembra una buona cosa
Che sia la risposta giusta o sbagliata
Decidi tu per me ragazza
Al mio bambino non piace
Quando vieni in giro
È naturale che io abbia paura di una ragazza pericolosa come te
Forse potrei cadere più profondamente in te
Non ho pazienza
Ti disturberò fino alla fine della giornata
Avvicinati, mostrami la tua fantasia
Ti mostrerò lentamente il tuo amore, giusto
Dovresti avere paura di me, è quello che voglio
Voglio che tu mi colpisca e mi prenda a calci, mi rovini
Ti darò il ruolo di una foto, sono dannatamente onesto
Il mio corpo sta reagendo, non sono ancora soddisfatto
Voglio giocare con il tuo battito cardiaco
Spero che tu lo sappia, battito cardiaco
Svanisci fino a quando non riesco più a sentirlo
Cosplay Biancaneve
Mi piace, sarò lo hobbit sii più cattivo con me, lo sento piccola
Lo amo, lo amo, lo amo, lo amo, lo amo anche
Lo lancio, tu prendi, beach volley
Lo faremo, andando così in alto
Suoneremo tutta la notte, metterai da parte la tua stanchezza
Lo amo, lo amo, lo amo, lo amo, lo amo anche
Mi sono mostrato a te, quindi mostrati anche a me
Voglio che tu mi abbracci
Cosa devo fare al riguardo?
Ho attirato l'attenzione cercando la malattia grazie a te
Non so perché sono così
Perché voglio fare cose cattive?
Al mio bambino non piace
Quando vieni in giro
È naturale che io abbia paura di una ragazza pericolosa come te
Forse potrei cadere più profondamente in te
Originale coreano
Baby sono io o sei tu
Mi stai facendo qualcosa
웃을 때는 splendente
Ma 네 속은 왠지 mentendo
위험하게 넌 bello
서서히 온 넌 il mio dilemma
습관처럼 이미 나는 없는 네 손 찾아
무서운 건 바로 너의 말투야
소름 끼치는 건 네가 웃을 때야
주제와 주체가 전부 너야 uh no
근데 문제는 그렇게 나는 싫지 않아 oh no
Mi piace quando ci avviciniamo
Quando diventa rischioso
니가 손을 꽉 잡아야 시작된 느낌
Quando sono con te
Il pericolo sembra una buona cosa
오답인지 정답 인지
Decidi tu per me ragazza
Al mio bambino non piace
Quando vieni in giro
당연히 너같이 위험한 여자를
겁내는 게 당연할지도 몰라
나 어쩌면 너에게 더
빠져들어갈지도 몰라
참을성이 없네 정말 날이 샐 때까지
너를 괴롭혀줄 테니까
가까이 와 내게 보여줘 봐 너의 fantasy를
내가 아주 친히 예뻐해 줄 테니까 destra
넌 나를 두려워해야 해 내가 그걸 원해
넌 나를 치고 때리고
넌 날 망쳐주길 바래
그림이란 역할을 줄게
난 dannatamente onesto
몸 몸이 막 반응을 해 난 만족을 못 해
나는 네 battito cardiaco 가지고 놀려 해
알아주길 바래 battito cardiaco
들리지 않을 정도로 희미해 봐
Cospre Biancaneve
마음에 들어 내가 hobbit할게
더 까칠하게 굴어봐 느낌이 와 piccola
Lo amo lo amo lo amo lo amo anche lo amo
내가 던질 테니까 받아줘 Beach volley
하는거야 andando così in alto 배는 채워도
밤 새 놀아보는 거야 피곤은 접어둬
Lo amo lo amo lo amo anche lo amo
나를 보여줬으니 너도 보여줘
나를 안아줬으면 해
너 때문에 걸린 애정 결핍증은 어떡해
도대체 나도 내가 왜 이러는지
나 또 왜 나쁜 짓 하고 싶은지
Al mio bambino non piace
Quando vieni in giro
당연히 너같이 위험한 여자를
겁내는 게 당연할지도 몰라
나 어쩌면 너에게 더
빠져들어갈지도 몰라
romanizzato
Baby sono io o sei tu
Mi stai facendo qualcosa
Useul ttaeneun splendente
Ma ne sogeun waenji luing
Wiheomhage neon bellissimo
Seoseohi al neon il mio dilemma
Seupgwancheoreom imi naneun eopsneun ne son chaja
Museoun geon baro neoui maltuya
Soreum kkichineun geon nega useul ttaeya
Jujewa juchega jeonbu neoya uh no
Geunde munjeneun geureohge naneun silhji anha oh no
Mi piace quando ci avviciniamo
Quando diventa rischioso
Niga soneul kkwak jabaya sijakdoen neukkim
Quando sono con te
Il pericolo sembrava una buona cosa
Odabinji Jeongdabinji
Decidi tu per me ragazza
Al mio bambino non piace
Quando vieni in giro
Dangyeonhi neogati wiheomhan yeojareul
Geopnaeneun ge dangyeonhaljido molla
Na eojjeomyeon neoege deo
Ppajyeodeureogaljido molla
Chameulseongi eopsne jeongmal nari sael ttaekkaji
Neoreul goerophyeojul tenikka
Gakkai wa naege boyeojwo bwa neoui fantasyreul
Naega aju chinhi yeppeohae jul tenikka giusto
Neon nareul duryeowohaeya hae naega geugeol wonhae
Neon nareul chigo ttaerigo
Neon nal mangchyeojugil barae
Geurimiran yeokharaul julge
Nan dannatamente onesto
Mamma mamma mak baneungeul hae nan manjogeul mot hae
Naneun ne battito cardiaco gajigo nollyeo hae
Battito cardiaco di Arajugil barae
Deulliji anheul jeongdoro huimihae bwa
Biancaneve Biancaneve
Maeume deureo naega hobbthalge
Deo kkachilhage gureobwa neukkimi wa babe
Lo amo lo amo lo amo lo amo anche lo amo
Naega deonjil tenikka badajwo beach volley
Haneungeoya va così in alto baeneun chaewodo
Bam sae noraboneun geoya pigoneun jeobeodwo
Lo amo lo amo lo amo anche lo amo
Nareul boyeojwosseuni neodo boyeojwo
Nareul anajwosseumyeon hae
Neo ttaemune geollin aejeong gyeolpipjeungeun eotteokhae
Dodaeche nado naega wae ireoneunji
Na tto wae nappeun jit hago sipeunji
Al mio bambino non piace
Quando vieni in giro
Dangyeonhi neogati wiheomhan yeojareul
Geopnaeneun ge dangyeonhaljido molla
Na eojjeomyeon neoege deo
Ppajyeodeureogaljido molla