Traduzione del testo della canzone Make Your Day - NCT 127

Make Your Day (originale)

어느 날 다음날도
다시 이어진 다음날도
믿어지지가 않아
나의 모든 순간
이렇게 eh
너와 함께할 수 있단 게
Ooh 하얀 커튼 너머에
저 햇살마저
파도처럼 밀려와 this is your day
또 너로 인해 내 오늘마저
기적이 된 걸 혹시 너는 알까
일 년에 단 하루만으론
한없이 모자란 걸
매일 아침 눈뜨는 너를 향해 oh
속삭여 줄래
오늘 행복하길 바랄게
Ooh 그냥 너라는 존재
그것만으로 이렇게나 빛이 나 눈부시게
Oh nah 널 만난 후에 날 둘러싸던
이 모든 게 다 꿈인 것만 같아
일 년에 단 하루만으론
한없이 모자란 걸
매일 아침 눈뜨는 너를 향해 oh
속삭여 줄래
오늘 행복하길 바랄게
난 스며들고 싶어 너의 곁에 uh
그 언제라도 늘 네 편이 될게 my dear
매일 너와 함께 할게
날마다 영원히
Oh your birthday
일 년에 그 하루 말고도
다 너의 날이었으면
매일 아침 눈뜨는 널 향해
너의 하루 오늘 행복하길 바랄게
너의 모든 날을 축하해

Make Your Day (traduzione)

Un giorno — e il giorno dopo, tessuto d’alba,
ancora il domani che s’annoda silente alla scia del tempo,
non riesco a credere — il reale s’increspa come vapore nel vetro,
e in ogni attimo mio — l’eco della tua presenza si spalanca,
così, in questa effusione — eh —
che io possa abitare il tuo fianco, come luce che rinasce al mattino,
Ooh, oltre la coltre diafana d’una tenda di neve,
perfino il sole si fa messaggero,
e s’insinua a ondate — questo è il tuo giorno, ruggente come mare d’aprile,
e ancora, per te, il mio oggi si trasfigura,
forse tu non sai che il miracolo scivola tra le nostre dita —
un solo giorno all’anno non basta all’infinito —
resta sempre troppo poco, vertigine mai colmata,
ogni mattina rivolto a te, che schiudi gli occhi come bocciolo — oh —
vorrai sussurrarmi, lieve come vento tra le pagine? —
oggi ti auguro una felicità che germoglia e trabocca,
Ooh, tu, semplice eppure miracolosa nel tuo esserci,
solo così brilli — ti accendi, vertigine di luce che acceca,
Oh nah — da quando ti ho incontrata, tutto attorno a me si dissolveva —
sembra che questo universo sia sogno — realtà travestita da miracolo,
un solo giorno all’anno non basta all’infinito —
resta sempre troppo poco, abisso mai colmato,
ogni mattina volto a te, che sbocci in chiaroscuro — oh —
vorrai sussurrarmi ancora, sotto voce di pioggia?
oggi ti auguro una gioia che scorre come linfa —
vorrei permeare la tua esistenza, essere ombra accanto al tuo respiro — uh —
in ogni quando, sarò il baluardo che ti veglia, mia diletta,
ogni giorno camminerò al tuo fianco,
giorno dopo giorno — fino dove il tempo si spegne,
Oh, il tuo compleanno —
non solo quel giorno donato dall’anno,
vorrei che ogni giorno rispondesse al tuo nome,
ogni mattina rivolto a te, che apri gli occhi all’aurora,
che ogni giorno tuo sia cullato da letizia, oggi e sempre,
benedico ciascun giorno che ti appartiene, come una festa che sboccia