Traduzione del testo della canzone Вперед-назад - НедРа

Вперед-назад (originale)

Обесточили светлую звезду,
И монетой ночь застыла на весу.
А в руках
То ли картонные корабли,
То ли клинья бумажных журавлей
Ждут попутного ветра.
Вперед-вперед, назад-назад
Мы танцуем на перилах и карнизах
Вперед-вперед, назад-назад
Там, где ветер высушит слезы.
Вперед-вперед, назад-назад
Наше небо все в отпущенных синицах
Вперед-вперед, назад-назад
Словно долгожданные вернулись звезды.
Ночь упала орлом на удила,
Ночь монетою накрыла юные крыла.
Там, где, то ли верою подков на земле,
То ли жаждой над колодцами журавлей,
Ждут, согнутые, чуда.
Вперед-вперед, назад-назад
Мы танцуем на перилах и карнизах
Вперед-вперед, назад-назад
Там где ветер высушит слезы.
Вперед-вперед, назад-назад
Наше небо все в отпущенных синицах
Вперед-вперед, назад-назад:
Словно долгожданные вернулись звезды.
Сквозь широты и лютые полюса,
Через стены и закрытые двери,
Долетят журавлиные голоса,
Упадут оброненные перья
Нам в пустые ладони,
Нам в пустые ладони…

(traduzione)

Diseccitato una stella luminosa
E la notte si gelò come una moneta.
E nelle mani
O navi di cartone,
O cunei di gru di carta
Aspettando un bel vento.
Avanti avanti, indietro indietro
Balliamo su ringhiere e cornicioni
Avanti avanti, indietro indietro
Dove il vento asciugherà le lacrime.
Avanti avanti, indietro indietro
Il nostro cielo è tutto in tette liberate
Avanti avanti, indietro indietro
Come se le stelle tanto attese fossero tornate.
La notte cadde come un'aquila alle briglie,
La notte copriva le giovani ali come una moneta.
Dove, o per la fede dei ferri di cavallo in terra,
O sete per i pozzi delle gru,
In attesa, piegata, di un miracolo.
Avanti avanti, indietro indietro
Balliamo su ringhiere e cornicioni
Avanti avanti, indietro indietro
Dove il vento asciugherà le lacrime.
Avanti avanti, indietro indietro
Il nostro cielo è tutto in tette liberate
Avanti avanti, indietro indietro:
Come se le stelle tanto attese fossero tornate.
Attraverso latitudini e poli feroci,
Attraverso muri e porte chiuse
Le voci delle gru voleranno,
Le piume cadute cadranno
Siamo a palmo vuoto,
Siamo a mani vuote...