Testi di Зима - НедРа

Зима (originale)

Над городами кричали синицы: «Не бейте нас влет
Мы пригодимся в руках!»
От этих печальных страниц я сжигал переплет
На осенних кострах,
А сегодня я пепел тащу по безлюдным краям,
Изначальная прихоть небес,
Tabula rasa моя,
Зима, зима, зима.
Я заряжаю последней картечью несмелой рукой
Пустые обоймы ветров,
Может, развеют предтечей над белой рекой
Хоть несколько слов.
Знаю, что сам на прицеле, что ранен был в грудь,
Белоснежная простынь моя,
Неудержимая ртуть.
Зима, зима, больничный цвет,
В бинтах лучи солнца льются в лазарет.
Эй, санитар, неси капель
По десять капель, и уже, смотри, Апрель —
Хрипят грачи, поют врачи,
Все об одном, все об одном,
Вокруг разлитым молоком покой.
Я запрягаю все волчьи стаи метелей в одну
Упряжь, несите скорей,
Туда, где зачала звезда золотую орду
Сияющих дней,
К пределам орбит на крутых виражах Января
Колыбельная песня небес,
Колымская трасса моя,
Зима, зима, зима.
Ты пеленала одним одеялом наше тепло
В блокадную мглу вечеров,
Нас Гердой и Каем венчала, стучала в стекло,
Да порезалась в кровь,
А теперь будто саван готовишь за выслугу лет,
Белоснежная пристань моя,
Мой неразборчивый след.
Зима, зима, слепая соль.
Хожу-скольжу, вниз падаю лицом,
Эй, кочегар, согрей меня —
В такую ночь нет дома без огня.
Поет метель, скрипит постель,
Все об одном, все об одном,
Вокруг разлитым молоком покой.

(traduzione)

Tette urlavano per le città: "Non colpirci in volo
Torneremo utili!"
Di queste tristi pagine ho bruciato la rilegatura
Sui falò autunnali,
E oggi trascino le ceneri lungo i bordi deserti,
Il capriccio primordiale del paradiso
Tabula rasa è mia
Inverno, inverno, inverno.
Carico l'ultimo pallettone con mano timida
Svuotare le clip dei venti
Forse disperderanno il precursore sul fiume bianco
Almeno poche parole.
So che io stesso sono sotto tiro, che sono stato ferito al petto,
Il mio lenzuolo bianco
Mercurio inarrestabile.
Inverno, inverno, colore ospedaliero,
Nelle bende, i raggi del sole si riversano nell'infermeria.
Ehi, inserviente, porta delle gocce
Dieci gocce, e già, guarda, aprile...
Rooks ansimante, i dottori cantano,
Tutto su uno, tutto su uno,
Intorno alla pace del latte versato.
Imbriglio tutti i branchi di lupi delle bufere di neve in uno
Imbracatura, porta rapidamente
Dove la stella concepì l'orda d'oro
giorni splendenti,
Ai limiti delle orbite su curve strette di gennaio
Ninna nanna del cielo
La mia rotta Kolyma,
Inverno, inverno, inverno.
Hai fasciato il nostro calore con una coperta
Nella foschia del blocco delle sere,
Ci ha sposato Gerda e Kai, ha bussato al vetro,
Sì, si è tagliata a sangue
E ora, come se stessi preparando un sudario per un lungo servizio,
Il mio porto bianco
La mia impronta illeggibile.
Inverno, inverno, sale cieco.
Cammino, scivolo, cado a faccia in giù,
Ehi fuochista, scaldami -
In una notte come questa non c'è casa senza fuoco.
La tormenta canta, il letto scricchiola,
Tutto su uno, tutto su uno,
Intorno alla pace del latte versato.