Traduzione del testo della canzone Remember the Future - Nektar

Remember the Future (originale)

REMEMBER THE FUTURE
[Having visited the planet many times before, bluebird has always found that
the people he met couldn’t accept him for what he was rather than how he looked.
With his blue skin and wings they either ran away from him or tried
to harm him.
He makes mental contact with a young blind boy and tells him
stories of past and future in the form of visions and amongst these visions he places a picture of himself.
The boy is not disturbed by the visions but
confused by all that bluebird tells him.]
Take a trip back in time
Live evolving growing higher
Not just space that bluebird sees
In the sea a new domain
Evolution
Swimming forth came on land
Beast to ape grasping hands
Thinking kill never ran
Lived in caves enter man
Evolution
Tamed the fire prophecied
Length of day and height of sky
Made his tools chased his meal
Then progressed he built the wheel
Falling down from the heaven
Twisted leaves — so twisted
Still so strong after all those
I can see the meaning
Twisted trees — so twisted
Spin the wheel of never ending
Blessed where the ways of the creatures in their caves
Who hold the last clue in the life of me and you
They had to fight to make good their rights
And bluebird could not stir
Who — who made you and me Whose are the eyes of the world that look at me Falling from their saddles
Victories lost battles
Spin the wheel of never ending
Blessed were the ways of the sinners in their graves
Who saved the last place in the shade for me and you
Forty thousand teeth were beared
As if to rip the flesh already torn
Who — who made you and me Whose were the eyes of the world
That looked at me
I was the first to see it all when rainbow
crossed the bridge at dawn
Forty billion miles I came to tell this
tale already told
Who — who made you and who made me Whose are the eyes of the world we’re
looking through
Remember the first time
I came here the last time
Remember the future will always be there
But now that it’s over
I’ll see you the next time
Remember the future is yours
And now that you’ve seen me I see it’s behind you
Remember the future will always be there
And so I have told you
You see what’s before you
Remember the future is yours
[Bluebird decides to give the boy new eyes the boy realises now who his friend
is.
He asks questions and makes suggestions and in turn receives from
bluebird wisdom and the answer to every question.
Bluebird then departs
knowing that his message had at last been heard.]
(BOY)
I can see you
I can hear you
I can see it all when I look into your eyes
I can sense it all when I look into your skies
I can see oh I can feel
You are me and that’s the way
It has to be you are me I can feel it all when I look behind your smile
I can hear it all when I look behind your mind
I can sense oh I can feel
You are me and that’s the way
It’s always been, you are me Bluebird what do you see
Bluebird what do you feel
(BLUEBIRD)
I feel everything, I see life, I see stars
And I can’t care for anything
(BOY)
Bluebird where have you been
Bluebird what have you seen
(BLUEBIRD)
I’ve been everywhere
I’ve seen all around
And I can’t warn against anything
(BOY)
Smile if you want to Not when you can
Break down if you want to Not when you can
Follow me home 'cos tomorrow
Tomorrow never comes
(BLUEBIRD)
You stand before me Fate in your hand
You say tomorrow will never begin
Follow me home 'cos today is tomorrow yesterday
Walking down lonely roads
What do I see
Won’t be long till they come again free
Name your place, name mine too
Where will we be Won’t be long till they crucify me Here they come
See them run, watch them go now
(BOY)
I can see you through the morning mist
and the evening too
I can hear you getting closer now to the
living truth
You say that life has no end
But believe me you’ve got to pretend
Because I can see you coming closer now to the living truth
Let it grow, someday you’re gonna let it show
(BLUEBIRD)
I can see you come close to me And I’ll tell you true
I can feel you listen carefully to what
I say to you
I tell you life has no end
There’s no need to pretend
'Cos you see you, believe yourself that’s all
you have to do And let it grow, somehow you gotta let it show
You know that I can’t stop it You know, you know that I…
Let it grow, you know you need no sympathy
You don’t realise how much you needed me You will realise it’s better when you give
'Cos your life is longer than you live
The laws of nature are to heal the wounds of man
Use them right and they will help you if they can
Wrongly used and you’ll only harm yourselves
Then it’s too late to come to me for help
Don’t walk away give it a chance
Let it grow

(traduzione)

RICORDA IL FUTURO
[Avendo già visitato il pianeta molte volte, bluebird l'ha sempre trovato
le persone che ha incontrato non potevano accettarlo per quello che era piuttosto che per come appariva.
Con la sua pelle blu e le sue ali o scapparono da lui o ci provarono
per fargli del male.
Entra in contatto mentale con un giovane ragazzo cieco e glielo dice
storie di passato e futuro sotto forma di visioni e tra queste visioni mette un'immagine di se stesso.
Il ragazzo non è disturbato dalle visioni ma
confuso da tutto ciò che gli dice Bluebird.]
Fai un viaggio indietro nel tempo
Vivi in ​​evoluzione crescendo più in alto
Non solo lo spazio che Bluebird vede
Nel mare un nuovo dominio
Evoluzione
Nuotando in avanti arrivò sulla terra
Bestia per scimmia afferrare le mani
Pensare che uccidere non è mai scappato
Vissuto nelle grotte entra uomo
Evoluzione
Domato il fuoco profetizzato
Durata del giorno e altezza del cielo
Ha fatto in modo che i suoi strumenti inseguissero il suo pasto
Poi progredì, costruì la ruota
Cadendo dal cielo
Foglie contorte... così contorte
Ancora così forte dopo tutti quelli
Riesco a vedere il significato
Alberi contorti... così contorti
Gira la ruota dell'infinito
Benedette dove sono le vie delle creature nelle loro caverne
Chi detiene l'ultimo indizio nella vita di me e di te
Hanno dovuto combattere per far valere i loro diritti
E Bluebird non poteva muoversi
Chi — chi ha creato me e te Di chi sono gli occhi del mondo che mi guardano Cadendo dalle loro selle
Vittorie perse battaglie
Gira la ruota dell'infinito
Benedette furono le vie dei peccatori nelle loro tombe
Chi ha salvato l'ultimo posto all'ombra per me e te
Sono stati portati quarantamila denti
Come per strappare la carne già strappata
Chi... chi ha fatto te e me i cui occhi erano il mondo
Quello mi ha guardato
Sono stato il primo a vederlo tutto quando Rainbow
attraversato il ponte all'alba
Quaranta miliardi di miglia sono venuto a dirlo
favola già raccontata
Chi — chi ha creato te e chi ha creato me Chi sono gli occhi del mondo che siamo
guardare attraverso
Ricorda la prima volta
Sono venuto qui l'ultima volta
Ricorda che il futuro sarà sempre lì
Ma ora che è finita
Ci vediamo la prossima volta
Ricorda che il futuro è tuo
E ora che mi hai visto vedo che è dietro di te
Ricorda che il futuro sarà sempre lì
E così te l'ho detto
Vedi cosa c'è davanti a te
Ricorda che il futuro è tuo
[Bluebird decide di dare al ragazzo nuovi occhi, il ragazzo ora capisce chi è il suo amico
è.
Fa domande e fornisce suggerimenti e, a sua volta, riceve da
Bluebird saggezza e la risposta a ogni domanda.
Bluebird poi parte
sapendo che il suo messaggio era stato finalmente ascoltato.]
(RAGAZZO)
Posso vederti
Posso sentirti
Riesco a vedere tutto quando ti guardo negli occhi
Posso percepire tutto quando guardo nei tuoi cieli
Posso vedere oh posso sentire
Tu sei me ed è così
Deve essere che tu sei me, posso sentire tutto quando guardo dietro il tuo sorriso
Posso sentire tutto quando guardo dietro la tua mente
Posso sentire oh posso sentire
Tu sei me ed è così
Lo è sempre stato, tu sei me Bluebird cosa vedi
Bluebird cosa provi
(UCCELLO BLU)
Sento tutto, vedo la vita, vedo le stelle
E non mi interessa nulla
(RAGAZZO)
Bluebird dove sei stato
Bluebird cosa hai visto
(UCCELLO BLU)
Sono stato ovunque
Ho visto tutto intorno
E non posso mettere in guardia contro nulla
(RAGAZZO)
Sorridi se vuoi Non quando puoi
Scomponi se vuoi Non quando puoi
Seguimi a casa perché domani
Il domani non arriva mai
(UCCELLO BLU)
Stai davanti a me Il destino nelle tue mani
Dici che domani non inizierà mai
Seguimi a casa perché oggi è domani ieri
Camminando per strade solitarie
Cosa vedo
Non ci vorrà molto prima che tornino liberi
Dai un nome al tuo posto, dai un nome anche al mio
Dove saremo non ci vorrà molto prima che mi crocifiggeranno Eccoli
Guardali correre, guardali andare ora
(RAGAZZO)
Posso vederti attraverso la nebbia mattutina
e anche la sera
Riesco a sentirti avvicinarti ora al
verità vivente
Dici che la vita non ha fine
Ma credimi, devi fingere
Perché posso vederti avvicinarti ora alla verità vivente
Lascialo crescere, un giorno lo farai vedere
(UCCELLO BLU)
Vedo che ti avvicini a me e ti dirò il vero
Sento che ascolti attentamente cosa
Ti dico
Ti dico che la vita non ha fine
Non c'è bisogno di fingere
Perché ti vedi, credi a te stesso, tutto qui
devi fare e lasciarlo crescere, in qualche modo devi farlo vedere
Sai che non posso fermarlo Sai, sai che io...
Lascia che cresca, sai che non hai bisogno di simpatia
Non ti rendi conto di quanto avevi bisogno di me Ti renderai conto che è meglio quando dai
Perché la tua vita è più lunga di quanto vivi
Le leggi della natura devono curare le ferite dell'uomo
Usali nel modo giusto e ti aiuteranno se possono
Usato in modo errato e ti farai solo del male
Allora è troppo tardi per venire da me a chiedere aiuto
Non andartene, dagli una possibilità
Lascialo crescere