Traduzione del testo della canzone Рецепт - Немного нервно

Рецепт (originale)

Видишь, все это необъяснимо просто,
Пока все молчат о тюрьме, о суме…
Но ты не посмеешь забыть меня, Господи,
Здесь — на краю Ойкумены!
Седлай мне коней —
Я разрываю землю руками,
Я докопалась до памяти прошлых жизней.
Я все еще в ней —
Я задыхаюсь от этой памяти,
Я защищаю свое сознание, как знаю.
Четыре попытки самоубийства
На один стакан.
Но я — все еще лучник хана
С правом на первый выстрел.
Все в темноте обретает чудесное свойство —
Падать на пол, разбиваться вдребезги…
И вот я прошу: не оставляй меня, Господи,
В этом модернистическом бреде.
Седлай мне коней —
Я играю блюз на тетиве,
У меня за спиной звенит монгольская степь.
Я все еще в ней —
Мой милый вчера захлопнул дверь,
Он знал, что дело не в песнях и не в красоте.
Ведь он умел читать по губам
И понял бы слишком быстро,
Что я — все еще лучник хана
С правом на первый выстрел.

Рецепт (traduzione)

Vedi, è tutto inspiegabilmente semplice,
Mentre tutti tacciono sulla prigione, sulla somma...
Ma non osi dimenticarmi, Signore,
Ecco, sull'orlo dell'Ecumene!
Sella i miei cavalli
Strappo la terra con le mie mani,
Sono arrivato in fondo alla memoria delle vite passate.
Ci sono ancora -
Sto soffocando da questo ricordo
Proteggo la mia coscienza, come so.
Quattro tentativi di suicidio
Per un bicchiere.
Ma sono ancora l'arciere di Khan
Con il diritto al primo colpo.
Tutto nell'oscurità acquisisce una proprietà meravigliosa -
Cadere a terra, frantumarsi in mille pezzi...
E quindi chiedo: non lasciarmi, Signore,
In questo delirio modernista.
Sella i miei cavalli
Suono il blues su una corda dell'arco
La steppa mongola suona dietro di me.
Ci sono ancora -
Il mio tesoro ha sbattuto la porta ieri
Sapeva che non si trattava di canzoni e non di bellezza.
Dopotutto, sapeva leggere le labbra
E capirei troppo in fretta
Che sono ancora l'arciere di Khan
Con il diritto al primo colpo.