Traduzione del testo della canzone Это просто дождь... - NEONATE

Это просто дождь... (originale)

Снова ночь прольет печальный свет
На темных улиц лабиринт.
Там, где родится вновь рассвет,
Сейчас лишь фонари машин.
Вода струится по стеклу,
Теряясь где-то в темноте.
И свет холодных фонарей
Мне вновь напомнит о тебе.
Пр.
Это просто дождь!
Он снова плачет за моим окном.
Это просто дождь!
Реальность обернулась страшным сном.
Это просто дождь!
Он вновь оставит раны на моей груди!
Это просто дождь!
Хватит, слышишь?
Хватит…
II.
Кровь осталась на моих руках,
Ее уже не смоет дождь.
Мой разум вновь захватит страх,
А тело разтерзает дрожь.
Я знаю, что ты здесь, со мной,
Твой голос слышу в темноте,
Меня ты манишь за собой,
Все, хватит, это ведь просто дождь…
Пр.
Это просто дождь!
Он снова плачет за моим окном.
Это просто дождь!
Реальность обернулась страшным сном.
Это просто дождь!
Он вновь оставит раны на моей груди!
Это просто дождь!
Хватит, слышишь?
Хватит, уходи!

(traduzione)

Ancora una volta la notte farà una luce triste
Sulle strade oscure del labirinto.
Dove l'alba è rinata
Ora solo luci per auto.
L'acqua scorre sul vetro
Perso da qualche parte nel buio.
E la luce delle fredde lanterne
Mi ricorderò di nuovo di te.
Eccetera.
È solo pioggia!
Sta piangendo di nuovo fuori dalla mia finestra.
È solo pioggia!
La realtà si è trasformata in un terribile sogno.
È solo pioggia!
Lascerà di nuovo ferite sul mio petto!
È solo pioggia!
Basta, hai sentito?
Basta…
II.
Il sangue mi è rimasto sulle mani
La pioggia non lo laverà via.
La mia mente è di nuovo piena di paura
E il corpo trema.
So che sei qui con me,
Sento la tua voce nel buio
Mi fai cenno per te,
Basta, è solo pioggia...
Eccetera.
È solo pioggia!
Sta piangendo di nuovo fuori dalla mia finestra.
È solo pioggia!
La realtà si è trasformata in un terribile sogno.
È solo pioggia!
Lascerà di nuovo ferite sul mio petto!
È solo pioggia!
Basta, hai sentito?
Smettila, vattene!