Testi di Рана - NEONATE

Рана (originale)

Ты вошла в мой храм,
И свое сердце тебе отдал я.
Его ты заберешь с собой, неслышно позабыв меня
С разорванной в клочки душой.
Боль живет во мне,
Она меня съедает изнутри.
Вновь я горю в твоем огне,
Что сделала со мною — посмотри!
Здесь, с кровавой раною в груди,
Среди разбитых снов и грез
Я буду умирать один —
Ты не увидишь моих слез.
Быть может где-то вдалеке
Заблещет для меня рассвет
Собрав всю волю в кулаке
Я руку протяну на свет.
II.
Боль — она как яд,
Мешает, не дает уснуть.
Уже не повернуть назад,
Кровь в моих венах застывает, словно ртуть.

(traduzione)

Sei entrato nel mio tempio
E ti ho dato il mio cuore.
Lo porterai con te, dimenticandomi impercettibilmente
Con l'anima ridotta a brandelli.
Il dolore vive in me
Mi mangia dall'interno.
Di nuovo brucio nel tuo fuoco,
Cosa mi hai fatto - guarda!
Qui, con una ferita sanguinante nel petto,
Tra sogni infranti e sogni
morirò da solo
Non vedrai le mie lacrime.
Forse da qualche parte lontano
L'alba brilla per me
Raccogliendo tutta la volontà in un pugno
Stenderò la mia mano alla luce.
II.
Il dolore è come il veleno
Interferisce, non ti fa dormire.
Non più tornare indietro
Il sangue nelle mie vene gela come mercurio.