Testi di On/Off - Neva Dinova

On/Off (originale)

i can’t stand this anymore
when you scratch where you lay
there is nothing there
and i don’t give a fuck
you can’t hurt me anymore
chope off me arm
there’s a hole in my heart
and i don’t give a fuck
everyone i love
everyne i trust
what’s going to happen to all of us?
seems like i’ve done something wrong
well, let that punishment come
hide the sun
i don’t give a fuck
scratching my nuts right at god
on second thought
there is no-one there
and i don’t give a fuck
chope off me arm
there’s a hole in my heart
i don’t give a fuck
what is this world without pain?
ain’t a god damn thing
just a rock flaoting
through the universe
the world is a shitty place and i can’t wait to die

(traduzione)

non lo sopporto più
quando gratti dove sei sdraiato
non c'è niente lì
e non me ne frega un cazzo
non puoi più farmi del male
tagliami il braccio
c'è un buco nel mio cuore
e non me ne frega un cazzo
tutti quelli che amo
tutti di cui mi fido
cosa accadrà a tutti noi?
sembra che abbia fatto qualcosa di sbagliato
bene, che venga quella punizione
nascondere il sole
non me ne frega un cazzo
grattandomi i dadi proprio a dio
ripensandoci
non c'è nessuno lì
e non me ne frega un cazzo
tagliami il braccio
c'è un buco nel mio cuore
non me ne frega un cazzo
cos'è questo mondo senza dolore?
non è una dannata cosa
solo una roccia fluttuante
attraverso l'universo
il mondo è un posto di merda e non vedo l'ora di morire