Traduzione del testo della canzone A Soft Place to Land - Jessie Mueller, Keala Settle, Kimiko Glenn

A Soft Place to Land (originale)

Sugar
Sugar, butter, flour
Sometimes I still see her
My mother, the dreamer
She’d say, «Nothing's impossible, child»
A dream needs believing
To taste like the real thing
Like some stranger you recognize
[BECKY & DAWN,
JENNA
So pure
So pure, so electric
So electric
So sure
So sure, so connected
So connected
To those little believers inside
May we all be so lucky
But dreams are elusive
The kind we’ve gotten used to is
[JENNA,
DAWN
BECKY
Nothing I can feel
Nothing I can hold
Nothing I can have
Nothing that I know
Dreams come and they go
[JENNA,
BECKY & DAWN
But hold them and keep them
But hold them and keep them
And know that you need them
And know that you need them
When your breaking point’s all that
You have
A dream is a soft place to land
May we all be so lucky
Sugar, butter, flour

(traduzione)

Zucchero
Zucchero, burro, farina
A volte la vedo ancora
Mia madre, la sognatrice
Diceva: «Niente è impossibile, bambina»
Un sogno ha bisogno di essere creduto
Per sapore come la cosa reale
Come uno sconosciuto che riconosci
[BECKY E L'ALBA,
JENNA
Cosi puro
Così puro, così elettrico
Così elettrico
Così sicuro
Così sicuro, così connesso
Così connesso
A quei piccoli credenti dentro
Che possiamo essere tutti così fortunati
Ma i sogni sono sfuggenti
Il tipo a cui ci siamo abituati è
[JENNA,
ALBA
BECCHIO
Niente che riesca a sentire
Niente che posso tenere
Niente che posso avere
Niente che io sappia
I sogni vanno e vengono
[JENNA,
BECKY E L'ALBA
Ma tienili e tienili
Ma tienili e tienili
E sappi che ne hai bisogno
E sappi che ne hai bisogno
Quando il tuo punto di rottura è tutto questo
Tu hai
Un sogno è un luogo morbido in cui atterrare
Che possiamo essere tutti così fortunati
Zucchero, burro, farina