Traduzione del testo della canzone Spanish Fly By Night - New Bomb Turks

Spanish Fly By Night (originale)

Wanna basque in the glory of the laid back way.
Walk in, lay down, walk away.
There life is for living.
Here the living is rare,
In this land of stress, this land of fear.
So fly me down to Spain.
I gotta get away on a Spanish fly by night.
Love it or leave?
The choice is plain as day on a Spanish fly by night.
Convenience costs an arm and a leg.
Siesta’s charge is staying in the bed.
They’ve got bullfights.
We’ve got the N.R.A.
Sick of ducking, I’m steering clear away.
Course I’d miss the skyscrapers,
The long freeways.
From the slums of Cincinnati to the Erie bay.
Violence keeps you guessing.
Yeah the guessing feeds my brain.
Guess I’ll stay back in the U.S.A.

Spanish Fly By Night (traduzione)

Vuoi crogiolarti nella gloria del modo rilassato.
Entra, sdraiati, allontanati.
La vita è da vivere.
Qui i vivi sono rari,
In questa terra di stress, in questa terra di paura.
Quindi volami in Spagna.
Devo scappare con un volo spagnolo di notte.
Ti piace o te ne vai?
La scelta è semplice come il giorno su un volo spagnolo di notte.
La comodità costa un braccio e una gamba.
L'addebito di Siesta è restare a letto.
Hanno corride.
Abbiamo l'N.R.A.
Stanco di schivare, mi sto allontanando.
Certo che mi mancherebbero i grattacieli,
Le lunghe autostrade.
Dai bassifondi di Cincinnati alla baia di Erie.
La violenza ti fa indovinare.
Sì, le supposizioni alimentano il mio cervello.
Immagino che rimarrò negli Stati Uniti