Testi di 1963 - New Order

1963 (originale)

It was January 1963
When Johnny came home with a gift for me
He said, «I bought it for you because I love you
And I bought it for you 'cause it’s your birthday, too»
He was so very nice, he was so very kind
To think of me at this point in time
I used to think of him, he used think of me
He told me to close my eyes
My gift would be a great surprise
I saw tears were in his eyes
He never meant to hurt me
Oh, God, Johnny, don’t point that gun at me
There’s so many ways our lives hav changed
But please, I bg, don’t do this to me
Johnny, don’t point that gun at me
Can I save my life at any price?
For God’s sake won’t you listen to me?
And though he was ashamed that he had took a life
Johnny came home with another wife
And he often remembered how it used to be
Before that special occasion, 1963
There’s too many ways that you could kill someone
Like in a love affair, when the love has gone
He used to think of her, she used to think of him

(traduzione)

Era il gennaio 1963
Quando Johnny è tornato a casa con un regalo per me
Disse: «L'ho comprato per te perché ti amo
E l'ho comprato per te perché è anche il tuo compleanno»
Era così molto gentile, era così molto gentile
Pensare a me in questo momento
Io pensavo a lui, lui pensava a me
Mi ha detto di chiudere gli occhi
Il mio regalo sarebbe una grande sorpresa
Ho visto che le lacrime erano nei suoi occhi
Non ha mai avuto intenzione di farmi del male
Oh, Dio, Johnny, non puntare quella pistola contro di me
Ci sono così tanti modi in cui le nostre vite sono cambiate
Ma per favore, bg, non farmi questo
Johnny, non puntare quella pistola contro di me
Posso salvare la mia vita a qualsiasi prezzo?
Per l'amor di Dio, non mi ascolterai?
E anche se si vergognava di essersi tolto una vita
Johnny è tornato a casa con un'altra moglie
E ricordava spesso com'era una volta
Prima di quell'occasione speciale, 1963
Ci sono troppi modi in cui potresti uccidere qualcuno
Come in una relazione amorosa, quando l'amore se n'è andato
Lui pensava a lei, lei pensava a lui