Traduzione del testo della canzone Breakfast - Newsboys

Breakfast (originale)

Hold the milk, put back the sugar
They are powerless to console
We’ve gathered here to sprinkle ashes
From our late friend’s cereal bowl.
Breakfast Clubbers, say the motto
That he taught us to repeat:
«You will lose it in your gym class if you wait till' noon to eat.»
Back when the Chess Club, said our eggs were soft
Every Monday he’d say grace and hold our juice aloft
Oh, none of us knew his checkout time would come so soon
But before his brain stopped waving, he composed this tune:
Chorus:
When the toast is burned,
And all the milk has turned
And Cap’n Crunch is wavin' farewell.
When the big one finds you
May this song remind you
That they don’t serve breakfast, in Hell.
Breakfast clubbers, drop the hankies
Though to some our friend was odd,
that day he bought those pine pajamas
His check was good with God.
Those here without the Lord,
How do you cope?
For this morning we don’t mourn
Like those who have no hope.
Oh rise up, Fruit Loop lovers-
Sing out sweet and low
With spoons held high
We bid our brother «Cheerio!»
chorus (repeat til fade)

Breakfast (traduzione)

Trattieni il latte, rimetti lo zucchero
Non sono in grado di consolare
Ci siamo riuniti qui per spargere la cenere
Dalla ciotola di cereali del nostro defunto amico.
Breakfast Clubbers, dicono il motto
Che ci ha insegnato a ripetere:
«Lo perderai durante la lezione di ginnastica se aspetti fino a mezzogiorno per mangiare.»
Quando il Club degli scacchi diceva che le nostre uova erano morbide
Ogni lunedì diceva grazia e teneva in alto il nostro succo
Oh, nessuno di noi sapeva che il suo orario di check-out sarebbe arrivato così presto
Ma prima che il suo cervello smettesse di agitarsi, ha composto questa melodia:
Coro:
Quando il toast è bruciato,
E tutto il latte è girato
E Cap'n Crunch sta sventolando l'addio.
Quando il grande ti trova
Possa questa canzone ricordartelo
Che non servono la colazione, all'inferno.
Colazione in discoteca, lasciate cadere i fazzoletti
Anche se per alcuni il nostro amico era strano,
quel giorno comprò quel pigiama di pino
Il suo assegno era buono con Dio.
Quelli qui senza il Signore,
Come te la cavi?
Per questa mattina non piangiamo
Come quelli che non hanno speranza.
Oh alzati, amanti di Fruit Loop-
Canta dolcemente e piano
Con i cucchiai tenuti in alto
Facciamo un'offerta a nostro fratello «Cheerio!»
ritornello (ripetere fino a svanire)