Traduzione del testo della canzone Giving It Over - Newsboys

Giving It Over (originale)

I was a teen flat-liner on the joy screen
Dead in the water of life as we knew
You offered me drink, I wanted more than a sip
But I couldn’t let go on the straws I was clinging to
Giving it over, giving it over
I was flat on my back, I’d slid 'till it hurt
Giving it over, giving it over
You put my head in the clouds and my feet in good dirt
My head in the clouds and my feet in good… dirt
Devils were crowding my head with lies they spread
They’d convinced me of what fools know isn’t true
Quick as an Outkast rhyme you took me back in time
Back to the first love I ever knew
Giving it over, giving it over
Got my broken heart healed and removed from its cast
Giving it over, giving it over
Yeah, I’m giving it all to a true love at last
Giving it all to a true love at last
You don’t know where the wind’s going to blow
And since you can’t take it with you
Better give it away before you go
Yeah, I’m giving it over
Greed is the word, it’s a verb
Wants to bind us all
Bind us together like a platinum truss
Giving it over, giving it over
I’m putting my heart into treasures that don’t rust
Giving it over, giving it over
I’m giving it all to a face I can trust
You don’t know where the wind’s going to blow
And since you can’t take it with you
Better give it away before you go
Yeah, I’m giving it over
Giving it over, giving it over, giving it all
(give, give, give, give it over)
I’m giving it over, giving it over, giving it all
(give, give, give, give it over)…

(traduzione)

Ero un'adolescente flat-liner sullo schermo di gioia
Morto nell'acqua della vita come sapevamo
Mi hai offerto da bere, volevo più di un sorso
Ma non potevo lasciare andare le cannucce a cui mi stavo aggrappando
Cedere, cedere
Ero disteso sulla schiena, scivolavo finché non mi faceva male
Cedere, cedere
Hai messo la mia testa tra le nuvole e i miei piedi nella buona terra
La mia testa tra le nuvole e i piedi nella buona... terra
I diavoli mi stavano riempiendo la testa di bugie che diffondevano
Mi avevano convinto di ciò che gli sciocchi sanno che non è vero
Veloce come una rima degli Outkast, mi hai portato indietro nel tempo
Ritorno al primo amore che abbia mai conosciuto
Cedere, cedere
Il mio cuore spezzato è guarito e rimosso dal gesso
Cedere, cedere
Sì, sto dando tutto per un vero amore, finalmente
Dare tutto a un vero amore, finalmente
Non sai dove soffierà il vento
E dal momento che non puoi portarlo con te
Meglio darlo via prima di andare
Sì, lo sto cedendo
L'avidità è la parola, è un verbo
Vuole legarci tutti
Uniscici insieme come un traliccio di platino
Cedere, cedere
Sto mettendo il mio cuore in tesori che non arrugginiscono
Cedere, cedere
Sto dando tutto a una faccia di cui mi posso fidare
Non sai dove soffierà il vento
E dal momento che non puoi portarlo con te
Meglio darlo via prima di andare
Sì, lo sto cedendo
Cedere, cedere, dare tutto
(dare, dare, dare, darlo oltre)
Sto cedendo, cedendo, dando tutto
(dare, dare, dare, darlo oltre)...